Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
64<br />
<strong>Limba</strong> Română<br />
left to him instead of the twenty upon which he calculated, was in such<br />
a fury, at his disappointment that he vented it in savage abuse upon his<br />
nephew (Ibidem, p. 358).<br />
(6) He was aware, he said, that by his own marriage, he had forfeited<br />
his aunts favour and though he had not disguise his disappointment<br />
that she should have been so entirely relentless towards him<br />
(Ibidem, p. 359).<br />
Comparând sensurile celor două substantive (establishment, disappointment)<br />
observăm că nici unul dintre ele nu denumeşte un proces<br />
(establishment – obiect, clădire; disappointment – stare). Ultimul<br />
are însă anumite tangenţe cu ideea de proces, marcând rezultatul unei<br />
acţiuni (pasivul static), iar pronumele posesiv adaugă semul de posesivitate<br />
la cel de rezultativitate.<br />
Schemele raporturilor dintre elemente la nivelul structurii de adâncime<br />
şi a actanţilor la nivelul structurii de suprafaţă, sunt diferite pentru<br />
cele două substantive menţionate: a) to establish poate fi folosit doar<br />
într-o situaţie, pe când b) to disappoint – în două:<br />
(a) Tabelul 1<br />
Subiect semantic<br />
(exprimat prin substantiv animat)<br />
establish<br />
(acţiune directă)<br />
Obiect semantic<br />
(exprimat prin<br />
substantiv inanimat)<br />
Subiect gramatical verb Complement<br />
(b) Tabelele 2, 3<br />
Subiect semantic<br />
(exprimat prin substantiv animat)<br />
disappoint<br />
(acţiune directă)<br />
Obiect semantic<br />
(exprimat prin<br />
substantiv animat)<br />
Subiect gramatical verb Complement<br />
Subiect semantic<br />
(exprimat prin substantiv animat)<br />
disappoint<br />
(acţiune indirectă)<br />
Obiect semantic<br />
(exprimat prin<br />
substantiv inanimat)<br />
Complement verb Subiect gramatical<br />
Cu alte cuvinte, cineva sau ceva poate „dezamăgi” o persoană,<br />
şi nu un obiect, în timp ce cineva poate „fonda” doar ceva. Acest fapt<br />
dovedeşte importanţa semanticii verbului în abordarea categoriei de<br />
diateză. Toate caracteristicile specifice ale verbului sunt preluate de<br />
substantivele derivate.<br />
Acceptând noţiunea de substantive pasive, este cazul s-o admi
Change language