EGIPATSKA KNJIGA MRTVIH - Berane

ski naziv bio je Pert em hru. Obično se prevodi kao "izlazak na
(u) dan", "očitovanje u svjetlu" ili "poglavlja svakodnevnog dolaska"
(Reu nu pert em hru).
Knjiga mrtvih sadrži oko 190, skoro 200 poglavlja ili odjeljaka.
Međutim, ne postoji cjelovita Knjiga mrtvih (ili je možda
bolje reći da nije pronađena) sa svim poglavljima, standardni i
točno određen tekst s jasnim redoslijedom poglavlja. Dakle, unatoč
brojnim pronađenim papirusima, niti jedan ne sadrži cjelovit
tekst. Raspored poglavlja različit je od papirusa do papirusa,
čineći jedinstvenu zbirku koja nosi ime umrlog. Takvi su primjerice
poznati papirusi Ani, Hunefer i Ahhai.
Poglavlja je numerirao i podijelio egiptolog Richard Lepsius
1842. godine. Pridodao je brojeve 1-165 svojem izdanju
papirusa Iufankha, najdužem njemu poznatom papirusu iz Kasnog
razdoblja egipatske povijesti u kojem su sekvence kompozicije
bile relativno pravilne. Toj Egipatskoj knjizi ili Ritualu
(kako se još naziva u literaturi) Edouard Naville i Wallis Budge,
na temelju dobrog prijevoda i istraživanja Le Page Renoufa,
nadodaju neke daljnje odlomke iz Novog kraljevstva i Trećeg
međurazdoblja, čarolije s jednom formulom i manuskriptom
iz rimskog razdoblja. Zaokružuju cjelinu kakvu danas poznajemo
kao Knjigu mrtvih i više ne koriste naziv Ritual već samo
Knjiga mrtvih.
Papirus Ani počinje s poglavljem 15. Slijede poglavlja 30,
1, itd. Međutim, broj poglavlja ne odnosi se na redoslijed čitanja.
Poglavlja su numerirana radi lakše identifikacije.
Međutim, ono što su Egipćani nazivali Duatom (Tuat, Dwat)
mi prevodimo kao Podzemni svijet, što zapravo nije točno. Riječ
duat označava jutarnje blijedo svjetlo pa bi točniji prijevod bio
"mjesto jutarnjeg blijedog svjetla". 10
I neke druge egipatske ri-
10
A. Gardiner, Egyptian Grammar.