سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

More documents

Recommendations

Info

٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین کند،‏ بلکه دربارهی آبجنبجچه امروز در اینجا اتفاق میافتد نبریبرز اظهار نظر ‏بمنبمماید.‏ تصمیم گرفتم که مقامات،‏ هر که هستند،‏ به دنبال یک اشتباه اداری او را نه به سوهوی لندن که در آن زندگی میکرد،‏ بلکه به سوهوی نیویورک بازگردانند.‏ با وجود اینکه ‏بمنبممایشی تکشخصیبىتبىی بود،‏ ترتیبىببىی دادم که مارکس از طریق یادآوری خاطراتش افراد مهم زندگیاش را زنده کند،‏ از ‏جمججممله ‏همھهممسرش جبىنبىی و دخبرتبررش النور.‏ او با کونبنیبنن آنارشیست را هم زنده میکرد.‏ ‏بمتبممام آبهنبهها به شیوههای گونا گون اندیشههای مارکس را به بوتهی نقدی تندوتبریبرز میکشاندند.‏ دیالکتیکی از نقطهنظرهای ‏مجممجخالفِ‏ هم شکل میگرفت که از طریق بازگو کردن مباحثات توسط مارکس به ‏بمنبممایش درمیآمد.‏ ‏بمنبممایشنامه را زمابىنبىی نوشتم که فروپاشی ابجتبجحاد شوروی،‏ مطبوعات جریان غالب و رهبرببرران سیاسی را از شادی به وجد آورده بود:‏ نه تنها ‏«دسمشسممن»‏ از میان رفته بود،‏ بلکه اندیشههای مارکس نبریبرز از اعتبار ساقط شده بودند.‏ سرمایهداری و ‏«بازار آزاد»‏ پبریبرروز شده بود.‏ مارکسیسم شکست خورده بود.‏ مارکس واقعاً‏ مرده بود.‏ بنابراین فکر کردم مهم است که روشن شود نه شوروی و نه سایر کشورهابىیبىی که خود را ‏«مارکسیست»‏ میخواندند و در عبنیبنن حال حکومت پلیسی برقرار کرده بودند،‏ هیچ یک ‏بمنبممایندهی برداشت مارکس از سوسیالیسم نبودند.‏ میخواستم نشان دهم که مارکس از اینکه اندیشههایش ‏بجتبجحریف شده است عصبابىنبىی است و جنایات استالینیسم را ‏بمنبممیپذیرد.‏ فکر کردم لازم است که مارکس را ‏بجنبججات داد،‏ نه تنها از سوسیالیستبمنبمماهابىیبىی که قوانبنیبنن سرکوبگرانه را در ‏بجببجخشهای گونا گوبىنبىی از جهان برقرار کردهاند،‏ بلکه از ‏بمتبممام نویسندهها و سیاستمداران غر ‏بىببىی که از پبریبرروزی سرمایهداری باد به غبغب انداخته بودند.‏ میخواستم نشان دهم که نقد مارکس بر سرمایهداری ‏همھهممچنان در زمانهی ما اساساً‏ صدق میکند.‏ ‏بجتبجحلیل او هر روز در تیبرتبرر روزنامهها صحت خود را اثبات میکند.‏ او سرعت ‏بىببىیسابقه و هرجومرج تغیبریبررات تکنولوژی و تغیبریبررات اجتماعی را در زمانهی خود دیده بود؛ که امروز حبىتبىی بیشبرتبرر واقعیت دارد.‏ ‏«بجتبجحول دابمئبممی تولید،‏ آشفتگی ‏بىببىیوقفهی ‏مجممججموع شرایط اجتماعی،‏ بلاتکلیفی و پریشابىنبىی دابمئبممی،‏ عصر بورژوازی را از دورانهای پیشبنیبنن متمایز میسازد.‏ ‏بمتبممام مناسبات اجتماعی متحجر و ثابت،‏ با ‏مجممججموعهی ‏همھهممراهان خود،‏ متشکل از نظرات و تعصبات کهن و تقدیس شده کنار رفته و مناسبات جدید پیش از آنکه شکل بگبریبررند،‏ کهنه میشوند.‏ هر آبجنبجچه که دچار ‏جمججممود است،‏ به هوا رفته و نابود میگردد.»‏ این در مانیفست آمده بود.‏ مارکس آبجنبجچه را که ما به عنوان ‏«جهابىنبىی شدن»‏ از آن صحبت میکنیم به وضوح دیده بود.‏ باز هم از مانیفست:«نیاز به گسبرتبررش دابمئبممی بازار برای تولیداتش،‏ بورژوازی را به سرتاسر جهان میکشاند.‏ میبایست ‏همھهممهجا لانه کند و ‏همھهممه جا مستقر شود…‏ به جای انزوا و خودکفابىیبىی ‏مجممجحلی و ملی سابق،‏ دادوستد در ‏بمتبممام جهات و وابستگی متقابل کشورها را دار ‏بمیبمم.»‏ ‏«توافقنامههای ‏بجتبججارت آزاد»‏ که دولت آمریکا در سالهای اخبریبرر به دنبال آن است،‏ تلاشی است برای از ببنیبنن بردن هرگونه ‏مجممجحدودیبىتبىی که بر سر !132
٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین راه جریان آزاد سرمایه در سرتاسر جهان وجود دارد‐‏ اعطای حق به سرمایهداران برای ‏بهببههرهکشی از مردم سراسر جهان.‏ تیبرتبررهای روزنامههابىیبىی که مارکس در طول ‏بمنبممایش به آبهنبهها نگاه میکند برایش غبریبررمنتظره نیستند.‏ او ادغام شرکتهای بزرگ را دیده بود که امروزه در ابعادی بزرگتر ادامه دارد.‏ او شکاف فزاینده میان ثروبمتبممندان و فقرا را دیده بود که نه تنها در میان مردم هر کشوری وجود دارد،‏ بلکه به طرزی بسیار چشمگبریبررتر میان مردم کشورهای ثروبمتبممند و مردم کشورهای فقبریبرر نبریبرز به چشم میخورد.‏ در ‏بمنبممایشنامه مارکس میگوید که سوسیالیسم نباید خصوصیات سرمایهداری را به خود بگبریبررد.‏ در اشاره به اینکه چطور در کشورهای شبهسوسیالیسبىتبىی ‏مجممجخالفان رژ ‏بمیبمم به کام مرگ فرستاده میشوند،‏ او بر یکی از نوشتههای خود تامل میکند.‏ در سال ١٨۵٣ هنگامی که در نیویورک دیلی تریبون مینوشت دربارهی سیستم جرابمئبمم و ‏مجممججازاتها گفته بود:«آیا ضروربىتبىی برای تاملی عمیق در تغیبریبرر سیستمی که چنبنیبنن جنایابىتبىی را موجب میشود وجود ندارد؛ به جای تکر ‏بمیبمم دژخیمی که جانیان بسیاری را اعدام میکند تنها برای آنکه جای بیشبرتبرری برای جانیان جدید باز شود؟»‏ ما در اجتماعی زندگی میکنیم که عبارت ‏«فتیشبریبرزم کالا»ی مارکس به خو ‏بىببىی آن را توصیف میکند.‏ ‏همھهممانگونه که رالف والدو امرسون‎١‎ تقریباً‏ در ‏همھهممان دوران با دیدن آغاز نظام صنعبىتبىی آمریکا میگوید:«اشیاء بر زین نشسته و از نوع بشر سواری میگبریبررند.»‏ ‏جمحجممایت از دارابىیبىیهای شرکتها مهمتر از ‏جمحجممایت از زندگی انسان تلقی میشود.‏ دیوان عالىللىی در اواخر قرن نوزده حکمی صادر کرد مببىنبىی بر اینکه شرکتها ‏«شخص»‏ ‏مجممجحسوب میشوند و بنابراین مشمول و مورد ‏جمحجممایت متمم چهارده قانون اساسی هستند؛ در واقع ‏جمحجممایبىتبىی بیشبرتبرر نسبت به سیاهپوستابىنبىی که این متمم در اصل برای آبهنبهها نوشته شده بود.‏ مارکس تنها بیست و پنج سال داشت و با جبىنبىی در پاریس زندگی میکرد که سندی درخشان را به رشتهی ‏بجتبجحریر درآورد.‏ این مبنتبنن سالها بعد منتشر شد که با عنوان ‏«طرح اقتصادی و فلسفی»‏ شناخته میشود.‏ مارکس در این مبنتبنن از بیگانگی در دنیای مدرن نوشت که ‏بجتبجحت سلطهی سرمایهداری به اوج خود رسیده است و در آن انسانها از کار خود،‏ از طبیعت،‏ از یکدیگر و از خودشان بیگانهاند.‏ این پدیدهای است که ما در زمانهی خودمان پبریبررامون خود میبینیم،‏ پدیدهای که منجر به فلا کت معنوی و مادی میشود.‏ مارکس غالب آثار خود را وقف نقد بر سرمایهداری کرد و بسیار کم به توصیف اینکه جامعهی سوسیالیسبىتبىی چگونه باید باشد پرداخت.‏ اما میتوان با قیاس آبجنبجچه دربارهی سرمایهداری میگوید جامعهای بدون ‏بهببههرهکشی را تصور کرد که مردم خود را با طبیعت،‏ با کاری که به آن مشغولند،‏ با یکدیگر و با خود یگانه میبینند.‏ هنگامی که مارکس با عبارابىتبىی پرحرارت جامعهی ساخته شده به دست کمون پاریس ١٨٧١ را در آن چند ماه عمر کوتاهش توصیف میکند،‏ سرتحنتحخهابىیبىی از آینده را به دست ما میدهد.‏ تلاش کردم این تصویر را در ‏بمنبممایشنامه جای دهم.‏ !133 Ralph Waldo Emerson ١
Page 1 and 2:
Copyright © 2017 Khameneh Multimed
Page 3 and 4:
٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82: ٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 131: ٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
show all

سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?