سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

More documents

Recommendations

Info

٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین ‏(صحنه تاریک میشود.)‏ ‏(صحنه دوباره روشن میشود،‏ رایتمن رو به ‏جمججممعیت ایستاده است.‏ موسیقی نشان از موقعیت جدیدی دارد.)‏ رایتمن:‏ دوستان عزیز در لسآبجنبججلس،‏ موضوع امشب خابمنبمم اما گلدمن ‏«وطنپرسبىتبىی»‏ است.‏ اما ‏(جلو میآید):‏ خواهران و برادران،‏ وطنپرسبىتبىی چیست؟ کسابىنبىی که از ‏بجببجخت در نقطهی مشخصی به دنیا آمدهاند خود را برتر و اصیلتر از موجودات زندهی سا کن دیگر نقاط میدانند.‏ بنابراین وظیفهی ‏بمتبممام سا کنان آن نقطهی مشخص است که برای اثبات و ‏بجتبجحمیل برتری خود بر دیگران ‏بجببججنگند،‏ کشتار کنند و ‏بمببممبریبررند.‏ وطنپرسبىتبىی جنگ را تغذیه میکند.‏ جنگ درگبریبرری میان دو دزد است که چنان بزدل هستند که ‏بمنبممیتوانند در نبرببررد خودشان ‏بجببججنگند.‏ پس پسران را از این روستا و آن روستا میبرند،‏ آبهنبهها را در یونیفرم میچپانند،‏ با اسلحه ‏بجتبججهبریبرزشان میکنند و مانند جانواران وحشی رهایشان میکنند تا به جان هم بیافتند.‏ گوش کنید تولستوی چه گفته است:‏ خود را از اندیشهی منسوخ وطنپرسبىتبىی و اطاعت از دولتها برهانید.‏ دلبریبررانه وارد عرصهی اندیشهی والاتر شوید،‏ ‏همھهممبستگی برادرانهی انسانها،‏ اندیشهای که زنده شدهاست و از هر سو ‏سمشسمما را میخواند.‏ ‏(تشویق.)‏ رایتمن ‏(پیش میآید):‏ سوالىللىی هست؟ ‏(گوش میکند.)‏ آقابىیبىی از انتهای سالن میپرسند:‏ آیا وطنپرسبىتبىی ما را مردمی متحد ‏بمنبممیکند؟ اما:‏ بله،‏ ما را متحد میکند،‏ علیه دیگران.‏ ما را مسموم میکند و به سوی خشونت علیه هر کس که متفاوت از ماست پیش میبرد.‏ کافىففىی است به حادثهی اخبریبرر در سندیگو نگاه کنید،‏ که یکی از سازماندهندگان کارگری ژوزف میکولاسک‎١‎ ، عضو ،IWW سازمان کارگران صنعبىتبىی جهان ‏‐چه جهان غبریبرروطنپرستانهای!‐‏ به دست دو افسر پلیس دستگبریبرر شد.‏ یکی تفنگ به دست داشت و دیگری تبرببرر.‏ با هم با گلوله و ضربات تبرببرر میکولاسک را به قتل رساندند.‏ دوست و مدیر برنامههای من بن رایتمن با شهامت خشم خود را نسبت به این جنایت ابراز کرد که در نتیجه چند تاجر وطنپرست،‏ ستونهای جامعهی سندیگو،‏ او را به زمیبىنبىی مبرتبرروکه برده و کتک زدند،‏ عریان کردند،‏ به مرگ ‏بهتبههدید !88 Joseph Mikolasek ١
٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین کردند،‏ قبریبرر جوشان بر سرش ربجیبجختند و با آهن گداخته حروف منفور ‏«کارگران صنعبىتبىی جهان»‏ را بر روی پوست عریانش داغ زدند.‏ اینها نتاتحیتحج وطنپرسبىتبىی است!‏ یکی از ‏مجممجخاطبان ‏(فریاد میزند):‏ روزنامهها میگن رایتمن داستان رو از خودش درآورده!‏ دکبرتبرر رایتمن ‏سمشسمما متهم شدید که ماجرا رو جعل کردید.‏ ‏بمنبممیخواهید جواب بدید؟ رایتمن ‏(پیش میآید،‏ سربلند،‏ رو به ‏جمججممعیت):‏ خبرببررنگارها حضور دارند؟ عکاسها حضور دارند؟ این هم پاسخ من…‏ ‏(به ‏جمججممعیت پشت میکند،‏ شلوارش را پایبنیبنن میکشد،‏ زخمهای سیاه بر پشتش دیده میشود.‏ به سرعت شلوارش را بالا میکشد.)‏ من روزنامهنگاران ‏سمشسمما را به این چالش دعوت می کنم که این عکس را در کنار چهرهی فرماندار کالیفرنیا چاپ کنند و بگذارند خوانندگان تصمیم بگبریبررند که کدام تصویر جذابتر است.‏ ‏(خندهی حضار،‏ تشویق.)‏ اما ‏(پیش میآید):‏ ‏ممممممنون که امشب به اینجا آمدید.‏ پایان جلسه.‏ ‏(به سرعت خارج میشود و صحنه تاریک میشود.‏ صحنه دوباره روشن میشود،‏ اما و بن پشت مبریبرز نشستهاند و اما چای مینوشد.‏ بن با ولع غذا میخورد.‏ اما عصبابىنبىی است.)‏ اما:‏ بن!‏ تو مسخرهای.‏ مدام آبروی منو میبری.‏ آبروی جنبشمونو میبری.‏ ‏بمتبممام قدربمتبمم صرف این شد که بعد از ‏بمنبممایش تو فقط جلسه رو ‏بمتبمموم کنم.‏ بعضی وقتا فکر میکنم تو هیچوقت بزرگ ‏بمنبممیشی.‏ رایتمن ‏(شانههایش را بالا میاندازد):‏ اما،‏ شوخی بود.‏ تو و رفقات زیادی جدی هستبنیبنن.‏ بیا بیشبرتبرر خندون باشیم و کمبرتبرر تندوتبریبرز.‏ این شوخی بود،‏ برای اینکه یه مسئلهی جدی رو مطرح کنم.‏ اما:‏ منظورم فقط ‏بمنبممایش امشبت نیست.‏ هفتهی پیش چی که اون زوج پبریبرر دوستداشتبىنبىی تو دیبرتبررویت ‏بهببههمون جا و غذا دادن،‏ تو هم برای صبحانه ‏لحللحخت مادرزاد اومدی پایبنیبنن.‏ توی اون جلسه تو برانکس با رهبرببررای آنارشیست،‏ از رو هوا یه دفعه شروع کردی راجع به خدا و مسیح صحبت کردن…‏ لباس پوشیدن عجیب غریبت رو بببنیبنن.‏ این هم از طرز غذا خوردنت!‏ ‏(غذایش را حریصانه فرومیدهد.‏ با دست دهانش را پا ک میکند.)‏ رایتمن:‏ من اوبجنبججوری غذا میخورم که ‏همھهممهی کارهای دیگهمو میکنم،‏ برای لذت بردن،‏ نه برای پبریبرروی از آداب اجتماعی.‏ خلاصهی کلام عزیزم،‏ من برعکس تو مثل آنارشیستها غذا میخورم.‏ ‏(با فروکردن آخرین لقمهی غذا در دهانش تا کید میکند.)‏ !89
Page 1 and 2:
Copyright © 2017 Khameneh Multimed
Page 3 and 4:
٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38: ٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 87: ٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
show all

سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?