سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

More documents

Recommendations

Info

٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین ابجنبججام شد و ساشا ‏مجممجحکوم به بیست و دو سال حبس در زندان ایالبىتبىی پنسیلوانیا شد.‏ شرح ‏بجتبججربیات او،‏ ‏«خاطرات زندان یک آنارشیست»،‏ یکی از آثار برجستهی یادداشتهای زندان است.‏ شد.‏ زندگی در زندان شکنجهای ‏بىببىیپایان بود،‏ خصوصاً‏ از آبجنبججا که ساشا ‏همھهممچنان به طرق گونا گون مقامات را به چالش میکشید و بارها مورد تنبیه قرار گرفت.‏ سایر زندانیان ترجیح داده بودند دست به خودکشی بزنند تا اینکه خشونتهای حبس را ‏بجتبجحمل کنند و ساشا نبریبرز مطمبنئبنن نبود که بتواند تا پایان دورهی ‏مجممجحکومیتش تاب بیاورد.‏ خبرببرر درماندگی او به اما و دوستانش رسید و آبهنبهها هم نقشهای عجیب برای فرار او تدارک دیدند.‏ آبهنبهها خانهای نه چندان دور از دیوارهای زندان اجاره کردند و شروع به حفر تونلی کردند که سر از حیاط زندان درمیآورد و رفیقی هم پیانو مینواخت تا صدای حفاری را پوشش دهد.‏ اما درست در زمابىنبىی که کارشان به ابمتبممام رسید،‏ تونل کشف شد و ساشا مورد ‏مجممججازات سخبىتبىی قرار گرفت.‏ هنگامی که برکمن در زندان بود،‏ اما به سازماندهی و شورش ادامه داد.‏ در سال ١٨٩٣، سال هولنا کی از ‏بجببجحران اقتصادی که کودکان شهرها از گرسنگی و بیماری جان میسبرپبرردند،‏ او در تظاهرابىتبىی عظیم در میدان یونیون سخبرنبررابىنبىی کرد و مستمعینش را تشویق کرد تا به انبارهای غذا هجوم ببرببررند و هر آبجنبجچه برای سبریبرر کردن شکم خانوادههایشان نیاز دارند با خود ببرببررند‐‏ به جای آنکه منتظر قانونگذار باشند یا پیش مقامات دادخواهی کنند.‏ این به وضوح اصل آنارشیسبىتبىی ‏«کنش مستقیم»‏ را به تصویر میکشد.‏ اما توسط پلیس از تریبون به زیر کشیده شد و به دو سال حبس در جزیرهی بلکول‎١‎ ‏مجممجحکوم اما در زندان پرستاری و مامابىیبىی را آموخت.‏ این آموزشها در ‏بمتبممام زندگیاش بسیار کارآمد بود.‏ ‏(در رمان ای.ال.دوکتوروف‎٢‎ با عنوان رگتابمیبمم،‏ صحنهای درخشان وجود دارد که در آن اما یک دخبرتبرر بازیگر آن دوران را ماساژ میدهد.)‏ در حالىللىی که ساشا حبس را ‏بجتبجحمل میکرد،‏ اما به سرعت به عنوان رهبرببرر سخبرنبرران و سازماندهی کنندهی جنبشهای کارگری و آنارشیسبىتبىی شناخته میشد.‏ هنگامی که رئیسجمججممهور مککینلی در سال ١٩٠١ با اصابت گلولهی مردی به نام لئون زولگوس‎٣‎ بلافاصله اشتباهاً‏ فرض کرده بود که او با این قتل در ارتباط است.‏ کشته شد،‏ اما ‏مجممججبور شد به اختفاء برود،‏ چرا که پلیس در واقع گلدمن دیگر مانند دوران حادثهی فریک بر این باور نبود که قتل سیاسی برای اهداف آنارشیسم موجه است،‏ اما از سوی دیگر علبریبررغم تبىنبىی چند از دوستان رادیکالش از سرزنش و اهانت به او خودداری کرد.‏ استدلال اما این بود که هر چقدر هم که عمل زولگوس غبریبررمنطقی باشد،‏ مردم باید متوجه میبودند که دلایل موجهی برای خشم او وجود داشته است.‏ Blackwell ١ E.L. Doctorow ٢ Leon Czolgosz ٣ !16
٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین در ‏بمتبممام این دوران اما بنا بر فلسفهی آزادی عشق که به آن معتقد بود،‏ عشاق بسیاری داشت،‏ حبىتبىی با وجود اینکه احساس و عشق عمیقش را نسبت به الکساندر برکمن حفظ کرده بود.‏ هنگامی که برکمن در سال ١٩٠۶ از زندان آزاد شد،‏ دوسبىتبىی آبهنبهها دوباره زنده شد،‏ اما رابطهشان دیگر وجه جنسی نداشت.‏ آبهنبهها در راه آنارشیسم رفیق بافىقفىی ماندند و در کنار هم نشریهی ‏«مادر زمبنیبنن»‏ را پایهگذاری کردند.‏ در سال ١٩٠٨، هنگامی که اما در شیکا گو سخبرنبررابىنبىی میکرد،‏ برای اولبنیبنن بار بن رایتمن‎١‎ شگفتانگبریبرز را ملاقات کرد.‏ ملاقابىتبىی که منجر به پرتلاطمترین ‏بجتبججربهی عاطفی او شد.‏ او دکبرتبرر بن رایتمن بود که به طریقی راه خود را به دانشکدهی پزشکی باز کرده و آن را به ابمتبممام رسانده بود،‏ اما زمبنیبنن تا آسمسسممان با یک پزشک سنبىتبىی تفاوت داشت.‏ او مردی بود با موهای تبریبرره و خوشقیافه که لباسهای پرنقشونگار و رزق و برق دار میپوشید و در مغازهای برِ‏ خیابان در شیکا گو مطب راهاندازی کرده بود و ‏بىببىیخابمنبممانها،‏ روسپیان و به طور کلی مردم فقبریبرر میتوانستند برای دریافت کمک به آبجنبججا بروند.‏ او سقط جنبنیبنن ابجنبججام میداد و به شیوههای دیگر نبریبرز قواعد حرفهای و جامعه را نادیده میگرفت.‏ رایتمن مردی بود با امیال جنسی سبریبرریناپذیر و این دو شدیداً‏ عاشق یکدیگر شدند.‏ مکاتبات آبهنبهها که در ‏همھهممبنیبنن سالهای اخبریبرر کشف شده است،‏ یکی از ‏بىببىیپرواترین و پرحرارتترین ‏بمنبممونههای تارتحیتحخ نامهنگاری است.‏ اما سیونه ساله و رایتمن بیستونه ساله بود،‏ اما این اختلاف سبىنبىی به هیچ وجه اهمھهممیبىتبىی برایشان نداشت.‏ اما در ‏«آنگونه که من زیستم»‏ رایتمن را اینگونه توصیف میکند:‏ او بعدازظهر از راه رسید،‏ ظاهری عجیب و زیبا،‏ با کلاه کابوی بزرگ،‏ کراوات ابریشمی آویزان و عصابىیبىی بزرگ…‏ صدایش ‏بمببمم،‏ نرم و اغوا گر بود…‏ مردی بلندقد با سری خوشفرم پوشیده از موهای مشکی ‏مجممججعد و پرپشت که مشخص بود مدتهاست شسته نشده.‏ چشمانش قهوهای و درشت و رویابىیبىی بود.‏ لبهایش که هنگام لبخند دندانهای زیبایش را برملا میکردند،‏ برجسته و شورانگبریبرز بودند.‏ جانوری خوشقیافه بود…‏ ‏بمنبممیتوانستم چشم از دستانش بردارم.‏ ٢ Ben Reitman ١ ٢ “Boston University Library Special Collections, Emma Goldman Papers, Collection #243, Boxes 1, 2, 3. See also The Emma Goldman Papers: A Microfilm Edition (Ann Arbor, MI: Chadwyck-Healey, 1991), Reels 6, 7, and 68; Emma Goldman: A Guide to Her Life and Documentary Sources (Ann Arbor, MI: Chadwyck-Healey, 1995); Emma Goldman: The American Years (Berkeley: University of California Press, 2003); and documents available at the Emma Goldman Papers Project, University of California, Berkeley; http:// sunsite.berkeley.edu/Goldman/.” !17
Page 1 and 2: Copyright © 2017 Khameneh Multimed
Page 3 and 4: ٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 15: ٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 67 and 68:
٣ ‏بمنبممایشنامه گ
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
show all

سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?