سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین

٣ ‏بمنبممایشنامه گروه تئاتر ا گزیت هاوارد زین
میگفت:«بگذار ‏بجتبجحلیل باشه،‏ اما مثل مانیفست فریاد بزنه.‏ شبحی اروپا را تسخبریبرر کرده‐‏ شبح کمونبریبرزم!‏
آره.‏ این خواننده رو به وجد میآره…‏ شبحی اروپا را تسخبریبرر کرده!»‏
بعد ‏جمججمملات اول داس کاپیتال رو برام میخوند،‏ البته برای اینکه شکنجهام بده.‏ ‏(مارکس کتاب را از
روی مبریبرز برمیدارد و میخواند.)‏ ‏«ثروت جوامعی که در آن تولید به روش سرمایهداری غالب است،‏
خود را به شکل انباشت انبوه کالا ‏بمنبممایان میسازد.»‏
میگفت:«این کاری میکنه که خواننده خوابش ببرببرره.»‏
من از ‏سمشسمما میپرسم،‏ این کسل کننده است؟ ‏(فکر میکند.)‏ شاید یه کم.‏ اینو پیش جبىنبىی هم اعبرتبرراف
کردم.‏ گفت:«چبریبرزی به عنوان کمی کسل کننده وجود نداره.»‏
اشتباه نکنید.‏ اون داس کاپیتال رو به عنوان یه ‏بجتبجحلیل عمیق میدید که نشون میداد چطور نظام
سرمایهداری در مقطع مشخصی از تارتحیتحخ میبایست پدید میاومد تا موجب رشد عظیم نبریبرروهای مولد و
افزایش ‏بىببىیسابقهی ثروت در جهان بشه.‏ و بعد چطور باید بنا به طبیعت خودش این ثروت رو به گونهای
توزیع کنه تا انسانیت رو نابود کنه،‏ چه کارگر و چه سرمایهدار و اینکه چطور بنا به طبیعت خودش،‏
افرادی رو پدید میآره که گورش رو میکبننبنن و راه رو برای نظامی انسابىنبىیتر باز میکبننبنن.‏
اما جبىنبىی ‏همھهممیشه میپرسید:«آیا میتونیم با ‏مجممجخاطبابىیبىی که مورد نظرمونه ارتباط برقرار کنیم؟»‏
یه روز ‏بهببههم گفت:«میدوبىنبىی چرا سانسورچیها اجازه دادن کتابت چاپ بشه؟ چون هیچی ازش
نفهمیدن و احتمال میدن هیچکس دیگهای هم چبریبرزی ازش نفهمه.»‏
من ‏بهببههش یادآوری کردم که داس کاپیتال داره نقدهای خو ‏بىببىی دریافت میکنه.‏ اوبمنبمم به من یادآوری کرد
که بیشبرتبرر این نقدها نوشتهی انگلس هسبنتبنن…‏ ‏بهببههش گفتم شاید به این خاطر از کارم انتقاد میکنه که از
دست من راضی نیست.‏
گفت:«سمشسمما مردا!‏ ‏بمنبممیتونبنیبنن باور کنبنیبنن که به کارتون انتقاد وارده برای ‏همھهممبنیبنن ربطش میدین به مسائل
شخصی.‏ بله مور،‏ احساسات شخصیام هم هست،‏ اما این ‏بجببجحثش جداست.»‏
بله،‏ احساسات شخصیش.‏ اون وقتا جبىنبىی دوران سخبىتبىی رو میگذروند.‏ فکر میکنم تقصبریبرر من بود.‏ اما
‏بمنبممیدونستم چطور ربجنبججش رو تسکبنیبنن بدم.‏ باید اینو متوجه باشید،‏ من و جبىنبىی وقبىتبىی عاشق هم شدبمیبمم که
اون هفده سالش بود و من نوزده سالمللمم.‏ خیلی زیبا بود،‏ با موهای شرابىببىی و چشمای تبریبرره.‏ به دلایلی
خونوادهاش از من خوششون اومده بود.‏ اشرافزاده بودن.‏ اشراف ‏همھهممیشه از روشنفکرا خوششون
میآد.‏ با پدر جبىنبىی ‏بجببجحثهای طولابىنبىی دربارهی فلسفهی یونان داشتیم.‏ من رسالهی دکبرتبررام رو دربارهی
دموکریت و هرا کلیت ‏بمتبمموم کرده بودم.‏ تازه داشتم متوجه میشدم که تا اون زمان فلاسفه فقط جهان
رو تفسبریبرر کرده بودن.‏ اما هدف تغیبریبرر جهان بود!‏
وقبىتبىی از آلمللممان اخراج شدم،‏ جبىنبىی با من تا پاریس اومد و اوبجنبججا با هم ازدواج کردبمیبمم.‏ با دست خالىللىی
زندگی میکردبمیبمم.‏ دوستامونو تو کافهها میدیدبمیبمم.‏ اونا هم با دست خالىللىی زندگی میکردن.‏ چه
!146