سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین
ترجمه شیرین میرزانژاد - گروه تئاتر اگزیت
ترجمه شیرین میرزانژاد - گروه تئاتر اگزیت
- TAGS
- howard-zinn
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
٣ بمنبممایشنامه گروه <strong>تئاتر</strong> ا گزیت <strong>هاوارد</strong> <strong>زین</strong><br />
پائولو: من همھهممهاش تو رو با پارتبرنبررهای رقص دیگهام اشتباه میگبریبررم‐ النور پاِول، ریتا هیۇرث١ … حالا<br />
بیا برقصیم.<br />
لوسی: بمنبممیخوام برای راضی کردن من برقصی. میخوام خود به خود پیش بیاد. میخوام خودت<br />
دلت بجببجخواد برقصی.<br />
پائولو: کمکم داره دلمللمم میخواد… یه حس نیاز مقاومتناپذیر و بىببىیاختیار.<br />
(شروع به زمزمه میکند. بلند میشود و به طرف لوسی میرود. بلندش میکند. لوسی به طرفش<br />
میرود. با آهنگ Dance» «Let’s Face the Music and میرقصند تا آهنگ بمتبممام میشود.<br />
لوسی سراغ کتابش میرود.)<br />
لوسی: این شد یه چبریبرزی!<br />
پائولو: پس چرا برگشبىتبىی سراغ کتابت؟<br />
لوسی: همھهممبنیبنن خوب بود. مرسی پائولو.<br />
پائولو: پس حالا تو راضی شدی. «مرسی پائولو!» به من تحنتحخ میدی اونوقت… (به طرفش میرود،<br />
دستانش را به دور او حلقه میکند.)<br />
لوسی: برو سر کتابت پائولو. من خیلی از این کتابه خوشم اومده.<br />
(پائولو گردن و شانههایش را میبوسد. لوسی به خواندن ادامه میدهد.)<br />
لوسی: بذار این بجببجخش رو بمتبمموم کنم.<br />
(پائولو دست بربمنبممیدارد. لوسی کتاب را انداخته و به پائولو رو میکند. تلفن زنگ میزند.)<br />
لوسی: جواب نده.<br />
پائولو: احتمالاً…<br />
لوسی: جواب نده.<br />
(یکدیگر را <strong>در</strong> آغوش گرفتهاند. تلفن همھهممچنان زنگ میزند.)<br />
پائولو: اعصابخردکنه.<br />
لوسی: توجه نکن.<br />
!215<br />
Eleanor Powell, Rita Hayworth ١