Neue Bewilligungen - VolkswagenStiftung : Seite nicht gefunden

Deutsch plus – Wissenschaft ist mehrsprachig
In vielen Wissenschaftsbereichen, vor allem in den Natur- und Ingenieur -
wis sen schaften, ist der Gebrauch der englischen Sprache auch bei Tagungen
in Deutschland und in Veröffentlichungen längst gang und gäbe. Zunehmend
setzt sich jedoch die Erkenntnis durch, dass Denkstil und Sprache eng miteinander
verknüpft sind und die schlichte Übersetzung einer wissenschaft -
lichen Arbeit in eine andere Sprache nicht selten mit deutlichen Veränderun -
gen und Einbußen in Ausdruck, Akzentuierung und Bedeutung verbunden
ist. Gerade über die jeweils verwendete Sprache finden spezifische Begriffe,
Erkenntnis- und Deutungsmuster Eingang in die Prozesse von Forschung
und Lehre. Sie prägen deren Profil, machen in ihrer auch kulturell bedingten
Differenzierung den Nuancenreichtum von Wissenschaft aus und lassen
sich beim Wechsel der Wissenschaftssprache nur eingeschränkt übertragen.
So gesehen ist Wissenschaft unzweifelhaft mehrsprachig. Eben diesem
Verständnis trägt die VolkswagenStiftung mit ihrer neuen Förderinitiative
Rechnung. Ziel soll es dabei sein, im Kontext wissenschaftlicher Mehrspra -
chig keit dem Deutschen als Wissenschaftssprache und den in deutscher
Sprache erarbeiteten wissenschaftlichen Erkenntnissen international angemessenen
Raum und mehr Gewicht zu geben. Die Förderinitiative „Deutsch
plus – Wissenschaft ist mehrsprachig“ umfasst vier Komponenten:
1. eine Ausschreibung für mehrsprachige Studienangebote an deutschen
Hochschulen;
2. ein als Wettbewerb gestaltetes Angebot für Übersetzungen herausragender
deutschsprachiger wissenschaftlicher Arbeiten;
3. Fördermöglichkeiten für Forschungsvorhaben zu Fragen der sprachlichen
und kulturellen Prägung wissenschaftlichen Denkens und Arbeitens;
4. ein Veranstaltungsprogramm zum Thema „Wissenschaft ist mehrsprachig“.
Ausschreibung für mehrsprachige Studienangebote
Ziel ist hier die Entwicklung und anschließende Implementierung mehr -
sprachiger Studienangebote. Diese Curricula sollen sich zugleich an ausländische
und deutsche Studierende richten mit dem Ziel, dass diese am Ende
mindes tens zwei Sprachen auf wissenschaftlichem Diskursniveau beherrschen.
An gesprochen sind alle Fächer, in denen wissenschaftliche Mehrsprachigkeit
in der jeweils vorgesehenen Kombination die späteren beruflichen Perspek -
tiven der Absolventen innerhalb und/oder außerhalb der Wissenschaft
grundlegend verbessert und wesentlich erweitert. Mit Blick auf die auslän -
dischen Stu dierenden geht es zugleich darum, ihnen mit der sicheren Beherr -
schung des Deutschen und einer vertieften Landeskenntnis nicht nur güns -
tigere Beschäf tigungschancen – etwa als Ökonomen, Ingenieure, Mediziner
oder Psychologen, als Juristen, Soziologen oder Historiker – in Deutschland
zu eröffnen, sondern sie damit auch als interkulturelle Vermittler und mög -
liche Multiplikatoren des Deutschen im Ausland zu gewinnen.
Anträge 2007
Eingereicht 1
mit Volumen in Mio. Euro 0,2
Bewilligungen 1
mit Volumen in Mio. Euro 0,2
Bewilligungen insgesamt 1
in Mio. Euro, seit 2007 0,2
Kontakt für alle Komponenten
Prof. Dr. Hagen Hof
Telefon 0511/8381-256
hof@volkswagenstiftung.de
>> Merkblatt 89
Fördermöglichkeiten Curricula
Die Stiftung will in jeder Ausschrei -
bungsrunde bis zu fünf Studien gän -
ge mit maximal jeweils 200.000 Euro
drei Jahre lang fördern. In Betracht
kommen auch Studienangebote, die
das Ziel wissenschaftlicher Mehrspra -
chigkeit in der Kooperation von deutschen
und ausländischen Hoch schu -
len verfolgen. Grundsätzlich können
mehrsprachige Studiengänge aller
Qualifikationsstufen unterstützt
werden: das heißt Bachelor-, Masterund
Promotionsstudiengänge.
Nicht gefördert werden die Entwick -
lung und Verankerung einzelner
Sprach module ohne integratives
mehrs prachiges Gesamtkonzept.
Jahresbericht 2007 Gesellschaftliche und kulturelle Herausforderungen 111