Neue Bewilligungen - VolkswagenStiftung : Seite nicht gefunden

112
Fördermöglichkeiten Übersetzungen
Die Stiftung fördert pro Jahr die Übersetzung
von bis zu zehn Monografien
und von maximal zehn kürzeren
Arbeiten, zum Beispiel Zeitschrif ten -
aufsätzen. Bei der Veröffentlichung
von Aufsätzen in englischer oder
einer anderen Weltsprache ist in ers -
ter Linie an thematisch gegliederte
Sammelbände in einer international
ausgerichteten eigenständigen Reihe
gedacht, mit deren Hilfe man im
Ausland auf wichtige wissenschaft -
liche Entwicklungen in Deutschland
– vor allem in der Theoriebildung –
aufmerksam machen kann. Selbst -
bewerbungen von Autoren oder
Herausgebern sind nicht möglich.
Zum ersten Stichtag dieser Ausschreibung Ende 2007 erhielt die Stiftung
elf Skizzen; sieben Hochschulen wurden zur Antragstellung aufgefordert.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden in der zweiten Jahreshälfte 2008
feststehen.
Übersetzung deutschsprachiger wissenschaftlicher Arbeiten
In vielen Wissenschaftsbereichen im englischsprachig dominierten Ausland
werden Veröffentlichungen in deutscher Sprache deutlich weniger oder gar
nicht zur Kenntnis genommen. Liegen von deutschen Autoren Publikationen
in englischer Übersetzung vor, sind solche Übersetzungen nicht selten von
minderer Qualität. Das wiederum führt zu einer – oft sachlich unangemes -
senen – negativen Bewertung jener Arbeiten. All das schwächt die internationale
Bedeutung und Reichweite der in Deutschland betriebenen Wissen -
schaft. Auch besteht die Gefahr, dass ältere Literatur, die nur in deutscher
Sprache verfügbar ist, zunehmend in Vergessenheit gerät – und mit ihr die
wissenschaftliche Leistung selbst und deren wissenschaftshistorische
Bedeutung.
Um den in deutscher Sprache entwickelten wissenschaftlichen Methoden
und Erkenntnissen international angemessene Aufmerksamkeit zu verschaffen,
hat die VolkswagenStiftung einen Wettbewerb ausgeschrieben für herausragende
deutschsprachige wissenschaftliche Arbeiten – vorrangig Mono gra -
fien –, die professionell ins Englische oder in eine andere wissenschaftliche
Weltsprache übersetzt werden sollen. Das Angebot richtet sich an alle Fach -
richtungen, wobei vor allem jene Fachgebiete angesprochen werden, bei
denen es im Zuge der Übersetzung nicht nur um den Brückenschlag zwischen
fachsprachlichen Terminologien geht, sondern gerade auch um die
stimmige Übertragung eines spezifischen Denkstils in die andere Sprache.
Zum ersten Termin für das Einreichen von Vorschlägen Ende Dezember 2007
gingen bei der Stiftung 21 Anträge ein. Etwa Mitte des Jahres 2008 werden
die Gewinner der ersten Ausschreibungsrunde feststehen.
Forschungsprojekte
Ferner fördert die Stiftung Forschungsprojekte zu Fragen der Prägung wissenschaftlichen
Denkens und Arbeitens durch Sprache und Kultur. Dabei
kann es um die Herausbildung wissenschaftlicher Terminologien und um
die Auslegung von Texten ebenso gehen wie um die Leistungsfähigkeit und
Leistungsgrenzen gängiger Wissenschaftssprachen und die Unterschiede
der durch sie geprägten Deutungskonzepte. Priorität genießen Vorhaben, die
Wissenschaftssprachen vergleichen, und solche mit konkreten Perspektiven
für die Praxis in Forschung und Lehre.