- Seite 2 und 3:
Universitas lagellonica Acta Scient
- Seite 4 und 5:
REDAKTOR TOMU Andrzej Pisowicz RECE
- Seite 6 und 7:
VORWORT Mit der Arbeit am dolganisc
- Seite 8 und 9:
10 EFS Em. isua Fut. GJa Iv. Janh.
- Seite 11 und 12:
Dolgan, the lingua franca of Taymyr
- Seite 13 und 14:
E o c Goz ""?\ b1 ?o :uI 6z z (t J
- Seite 15 und 16:
Fiir weitere Informationen und Lite
- Seite 17 und 18:
EinfluBsphiire eines Schulbuchs wei
- Seite 19 und 20:
hintereinander stehenden Sltzen!),
- Seite 21 und 22:
Mehrere Bedeutungen eines dolg. Wor
- Seite 23:
WORTERBUCH
- Seite 26 und 27:
28 aluak s. aidk. adi/k (a.gV) (Dem
- Seite 28 und 29:
30 ahf sauer. - Etym.: : jak. ahy i
- Seite 30 und 31:
32 allarkai Not, Ungliick (DJa 25).
- Seite 32 und 33:
34 109.172); iriritin huola kaja a.
- Seite 34 und 35:
36 ara/gys- (a.ksV) 1. sich gabeln,
- Seite 36 und 37:
38 as I Essen, Speise (Ub. 31, 131)
- Seite 38 und 39:
40 vorkommende Bildung a.arygar kan
- Seite 40 und 41:
42 (DJa 186) : ol ita (DJa 123) das
- Seite 42 und 43:
M nhil/in- (ii.lV) verschwinden; we
- Seite 44 und 45:
46 iiriinninfigi an deiner Seite/un
- Seite 46 und 47:
48 auf die andere seite drehen (Dem
- Seite 48 und 49:
knapp (DSJ 261 s.v. uot maha). - Et
- Seite 50 und 51:
52 balyga (sporadisch): balyk (s. a
- Seite 52 und 53:
54 barytali- in verschiedene Richtu
- Seite 54 und 55:
56 bnjdak reich, Reichtum besitzend
- Seite 56 und 57:
58 biiliiitii/n- hervorgehoben/mark
- Seite 58 und 59:
60 (DJa 182); b.ki iiiiriin- so gut
- Seite 60 und 61:
62 b-ngiis (Ub. 138, 139, l4l), bir
- Seite 62 und 63:
64 bu diiibittiir da haben sie gesa
- Seite 64 und 65:
66 bulul/un- (b.lv) sich (wieder-)f
- Seite 66 und 67:
68 biigrin heute (Ub. 89, 130). - E
- Seite 68 und 69:
72 bis Vorhang (Nad. PAD 34). - Ety
- Seite 70 und 71:
74 iiigkiiii 1. vollig, ganz (Ub. 1
- Seite 72 und 73:
76 6tgur buntscheckig; C. attik kih
- Seite 74 und 75:
78 dimka Damespiel (Belt. 53). - Et
- Seite 76 und 77:
80 didri Postp. (+ Dat.) 1. bis zu;
- Seite 78 und 79:
82 dolgun Welle (Nad. 39). Etym.: :
- Seite 80 und 81:
84 E/E ikskursija Ausflug (Art. 81)
- Seite 82 und 83:
86 Gidi Stammesname; G. fiha (DSJ 2
- Seite 84 und 85:
88 gylba/k- (g.gv) weiB werden; kyh
- Seite 86 und 87:
90 Haushalte, um zwei Hduser mit Br
- Seite 88 und 89:
92 giilbigki Jlgerschiirze aus Hund
- Seite 90 und 91:
94 haksyrga Fligge. - Etym.: : jak.
- Seite 92 und 93:
96 hanny s. hany. hannykan s. hanyk
- Seite 94 und 95:
98 harsyn4y s. harsyryryy. harsygrl
- Seite 96 und 97:
00 hipky (DSJ 226), hapky (DemJ. UA
- Seite 98 und 99:
02 hfirgi (hrirgit?; Dem'j. UA 120.
- Seite 100 und 101:
104 himbir s. himbtr. himbir (Ko5.
- Seite 102 und 103:
106 hft (higV; DJa 85) Tau; harsyn
- Seite 104 und 105:
08 L
- Seite 106 und 107:
ll0 derte sich iiber den Verstand d
- Seite 108 und 109:
tt2 huoj-hot Ausruf zum Antreiben d
- Seite 110 und 111:
t14 schreiben (DJa 5l); 2. sich ein
- Seite 112 und 113:
ll6 hiir II Seele (Demj. UA 146.10)
- Seite 114 und 115:
118 angak id. (Ub. 140); zu jak. sy
- Seite 116 und 117:
t20 hyrgaEin kleiner Schlitten, an
- Seite 118 und 119:
t22 Eile sein (DJa 132; Ub. 164; DS
- Seite 120 und 121:
124 ikflptin (DSJ 105), ikiiptin (U
- Seite 122 und 123:
126 i.tin yl- jn begriiBen (Ub. 103
- Seite 124 und 125:
t28 ir- II schmelzen, tauen; kar by
- Seite 126 und 127:
130 itigirdik (DemJ. D), itirdik (D
- Seite 128 und 129:
132 kabjyakin (Ub. 112), kabjyakan
- Seite 130 und 131:
t34 (KoS. T 185.46); bilngit k.k gi
- Seite 132 und 133:
136 schweben Wolken am Himmel(DJa 1
- Seite 134 und 135:
138 kapitalhaj, in: k. remorlrla fi
- Seite 136 und 137:
140 kartina Bild(nis), (Wand-)Gem2i
- Seite 138 und 139:
42 xi Frauennecessaire aus Birkenri
- Seite 140 und 141:
t44 kilin l. Hinterteil (Ub. 25); 2
- Seite 142 und 143:
t46 kis- s. kds-. kiit- 1. anziehen
- Seite 144 und 145:
148 irgendjemand (ebda: 'kto-to');
- Seite 146 und 147:
150 kobord6k Bratpfanne (Nad. 14).
- Seite 148 und 149:
t52 komsomuolus 1. Komsomolze;2. Ko
- Seite 150 und 151:
kiihiirdtit/iin- (k.lv) getrennt we
- Seite 152 und 153:
157 [.iirdii/s- (k.hv) bitten; bert
- Seite 154 und 155:
67) : tymnf k.n (Ub. D 65) sehr kal
- Seite 156 und 157:
kunik Pilz (DJa 86; DSJ 123); k. ko
- Seite 158 und 159:
t63 kut5uguj s. kuiiuguj. kuttan- (
- Seite 160 und 161:
t6s kiinnlihuok [sic!, : -n-] trtib
- Seite 162 und 163:
ylbyta das Kind hat sein Spielzeug
- Seite 164 und 165:
169 kyrakyj klein; k. ogolor kleine
- Seite 166 und 167:
17t kyttar- 1. vereinigen (DSJ 167)
- Seite 168 und 169:
laska wiesel (NR: BeKo. 78). - Etym
- Seite 170 und 171:
M mabut s. mabyt. magazin Kaufladen
- Seite 172 und 173:
177 maste- 1. Brennholz sammeln (Ub
- Seite 174 und 175:
79 mel (DJa l7), miiil (Ub.72) Krei
- Seite 176 und 177: mitkkiii- streben, versuchen, behar
- Seite 178 und 179: muohahy Schligerei, Skandal; kini S
- Seite 180 und 181: 185 nida 1. (man) soll/muB; iaj ihi
- Seite 182 und 183: 187 fiogu s. riogu. rf,oguhut das i
- Seite 184 und 185: Ogdd s. Ogduo. Ogduj s. Ogduo. Ogdu
- Seite 186 und 187: ojuln- r. zeichen (DJa 106; Art. 87
- Seite 188 und 189: t93 ol6iu Sommerschuhe aus Rentiers
- Seite 190 und 191: o0or- tun, machen; arbeiten; ginini
- Seite 192 und 193: ostoluobaj Mensa, Kantine (ub.72).
- Seite 194 und 195: 199 iijiinniir- sich anlehnen lasse
- Seite 196 und 197: 201 iihiiniin gemiiB der Erzbhlung
- Seite 198 und 199: 203 pastux Hirt (DSJ 227 s.v. hirli
- Seite 200 und 201: 205 pograniinik Grenzsoldat (DJa 15
- Seite 202 und 203: 207 pili- legen (?); onu ubajym bdj
- Seite 204 und 205: sanerge- s. hanargd-. sanny schulte
- Seite 206 und 207: soglasiii Zustimmung;,s.tin biiir-
- Seite 208 und 209: 213 stka in: s. uola (schimpfwort)
- Seite 210 und 211: - Etym.:: jak. tayys- l.-3. id. (*t
- Seite 212 und 213: 2t7 *taqa s. tana. tagaCdyt Hund, d
- Seite 214 und 215: 219 aufgeben (DemJ. uA 95.17); tij
- Seite 216 und 217: 221 tenbuchstaben (DJa 46); kannyk
- Seite 218 und 219: 223 tik- (tigV) nihen (Ub. 1M2); ti
- Seite 220 und 221: 225 T 168.62); gini kiistiir hiirdi
- Seite 222 und 223: 227 to4ottor- trans. einfrieren (Vo
- Seite 224 und 225: 2z:e tiiriit II ganz, v
- Seite 228 und 229: 233 turfi I Schamanenpfahl (Ub. 65f
- Seite 230 und 231: 235 tiinniiktflk (Ub. 132), tiifiik
- Seite 232 und 233: 237 (DJa 87). - Etym.: : jak. tyal
- Seite 234 und 235: 239 t!n- (DJa; Ub.), tyn- (DemJ. UA
- Seite 236 und 237: 24t ugul/un- (u.tv) seine Kleid"t u
- Seite 238 und 239: 243 ulaxan s. ulakan. ulit- (Vor. S
- Seite 240 und 241: 245 uoranni- sich einem Felsen im F
- Seite 242 und 243: 247 Lebens (Ub. l5a); u.tynan entla
- Seite 244 und 245: 249 iitiignjdik (Ub. 178; Dem'j. UA
- Seite 246 und 247: 251 iiniigii/s (ti.hv) Welp (DJa 79
- Seite 248 und 249: 253 iip-iirrq schneewei8 Rentier (u
- Seite 250 und 251: fittn- (iittv) Fischnetz durch ein
- Seite 252 und 253: 257 xoh[n s. kohun. xojit s. koju.
- Seite 254 und 255: 259 kararya kiln yja (Ub. 55) sowie
- Seite 256 und 257: 26r y8ylya Biene, Wespe; tojon y. (
- Seite 258 und 259: 263 mich herum gehgn [oder] auf mic
- Seite 260: 1745 ZESZYW NAUKOWE UNIWERSYTETU JA
Change language