Untitled

52
balyga (sporadisch): balyk (s. auch buor).
balyk Fisch (lJb. 32,109); b.ka iiliilfl- sich mit der Fischerei beschiiftigen (DJa
94). - Etym.: : jak. osm. balyk id. - YgL balygabalyktyt
s. balyksyt.
balyksyt (Ub. 32, 88), balykdyt (DSJ 318 s.v. rigdrgd-) Fischer.
balyktan- Fische fangen [nur fiir sich selbst?] (Belt. T 161.2). - vgl. balykta-.
balykti- Fische fangen (DJa 202; Ub. 146). - Vgl. balyktan-.
balyktik Fische habend; iigiis b. fischreich (DemJ' D 179.66).
bal/ys (b.tv) 1. jiinger, kleiner; iiriigittlin b.ys kleiner/jiinger als du (DJa 102);
[n b.yskyn Oluksattan du bist jiinger als Alexandra (Ub. l2l);2. jiingerer
Bruder; ubajdak b.ys der iltere und jiingere Bruder (KoS. T 183.1). -
Formen wie min b.tym (LJb.116) - miriitind b.tym (Ub.90) 'mein jiingerer
Bruder' (vgl. ub. D 53: tiriirinti b.tyry 'dein alterer [sic!] Bruder') konnen
sowohl aus balys als auch a-gs balty entstanden gewesen sein; sonst vgl.
ubaj-balys.
baqaj, barfgaj s. barlgaj.
bar alles (?), in: yi b.ynan zu MonatsschluB, am Monatsende (DemJ. UA
87.70). - Etym.: r : jak. bar alles. - Ygl. bary'
bar- I 1. gehen, fahren (Ub. 153); kihi b.bat talaga fiir einen Mann
undurchdringliches Weidengestriipp (DemJ. UA 119.13); 2. schwimmen
(Eis im Fluf) (DIa 76); 3. im Schiff o.ii. fahren/reisen (Art. 83); 4.
herunter-/fallen; iihigini [sic!] tiin hik b.a [sic!, : b.ar; vgl. dogo] Nachttau
I?illt auf euch (Deml. UA 128.323); 5. verbraucht werden; iti iilngii
gosudarstvo iigiis karcyta, kihi kfthii b.ar fiir diese Arbeit wird viel
Staatsgeld [und] Menschenkraft verbraucht (DJa 9a). - Gram.: nach
-an-Ger.: anfangen, beginnen; utujan b.dygyna als er einzuschlafen begann
(Ub. 153); yllf,n b. zu singen anfangen (ebda). - Etym.: : jak. bargehen:
osm. var- gelangen, ankommen.
bar- II durchstechen (DemJ. uA 108.124). - Etym.: Moglicherweise ein
Bedeutungswandel von bar- I:'durch-/-gehen/-dringen' (vgl. bar- l, Bedeutung
1) ) 'durchstechen'.
barabin Trommel; b.nar tyahillar Trommeln erttinen (DJa 159). - Etym.:
( russ. baraban id.
barahfi- verlaufen, sich erstrecken; onon b.allar riamlygak kajalar dort
erstrecken sich niedrige Berge (DemJ. D 180.142).
baraksan Modalpostposition (driickt Liebe, Mitleid u.ti. aus); ifiA b. Miitterchen
(DJa 166). - Etym.: : iak baraxsan id. ( ilterem mo. (Doerfer Rez.
MEJ 50s).
baran s. baran lll.
bara/n- (alle Belege auBer DemJ. D), bira/n- (DemJ. D 180.155) l. vernichtet
werden; bystakka iissii ulakan finiir, kadiaga da b.mmat wird [es einmal]
weggeschnitten, so wichst [es nur] noch mehr [und] wird nie vernichtet
(Art.83); 2.zuEnde gehen, vorbei sein, enden, alle sein, nicht mehr dasein;
ilti hylaibyt, kfiha b.mmyt er war sehr miide, hatte keine Kraft mehr