Untitled

34
109.172); iriritin huola kaja a.nan barbyt die Spur der Mutter verlief am FuB
des Berges entlang (ebda 119.15); 2. a.tan, a.tyn in: kynatyn a.tan tuokkany
irti ordbut [ein Miirchenvogel] hielt etw. unter seinen Fliigeln (ebda
126.264); hyttygyn a.tyn tnter dem Kissen hervor (ebda 127 .293);3. a.tygar
in: tauaratyn kolorogun alygar unter dem Tempel (Ub. 187). Etym.:
(*alyn-y. - Vgl. alyn, dnygar.
anrif Art - Brechstange ein Fischfanggerril (russ. peinia); a.nnan ojbon allar- mit
der anriy-Brechstange ein Loch ins Eis schlagen (DJa 97). Etym.: : jak.
-
anriy id. (*sani-yg.
any 1. jetzt (Ub. 30, I l0; DSJ 47); a.ga diflri bis jetztlheute (DJa 127);2. bald,
gleich (DSJ 47). Etym.: : jak. any id. (an-y vgl. osm. imdi id. (im-di
-
1s. Estla I 357f.).
aria Mund; Schnauze; huolugar iilbiit hahyt hytar, tyla a.tyttan taksybyt auf
seinem Wege liegt ein toter Fuchs, die Zwge ragt ihm aus der Schnauze
heraus (DJa 1a8). YgL ariak.
finlk (a.gV) Mund (Ub. - 38; DemJ. UA 121.69; Nad. 37; NR, K: BeKo. 83).
ariax (lJb. 38) Offnung; Mund; Scha-
- Etym.: : jak. ajax - ajax -
le : ttii. dial. ajak Becher; Schiissel 1s. estla I 105). Ygl. afia.
firy - s. ariy.
arf,ykati Ausruf der Freude oder Begeisterung (DSJ 48).
arii (IJb. 38; DemJ. UA.104.12,110.182), arf,y (Ub. 191) Siinde; o, ariyga taly!
eine Interjektion (Die Ubersetzung in Ub. l9l leuchtet nicht ein, da sie
wortlich ist russ.: o, grexu podobno); a.ny ha4aragyn was du sagst, ist
siindhaft (DemJ. - UA 104.12); a.ny o0or- Siinde begehen (ebda 110.182).
-
Etyrn.: : jak. aj! - ajy : afit id. (Ub. 38), ajyga dyly (Ub. D 46f.) : atii.
aiyg ibel; lJbel.
arilska FuBlappen (Ub. 38). Etym.: ( russ. onuika id. (ebda).
- ar;ar I Hilfte, das eine Stiick eines Paares (Ub. lal); bir a.a Hiilfte (ebda); d'yl
a.yn hylfybyt ein halbes Jahr lang wanderte er (KoS. T 187.22\; hfts a.a
fiinfzig (Ub. lal); ikki a.a eineinhalb (ebda); kiin a.ygar mittags (Ub. 163);
uon a.a fiinf (Ub. l4l); iihiis a.a zweieinhalb (ebda); a. ilitigiir... a. ilitigiir...
in einer Hand..., in der anderen Hand... (Ub. 112); a. kulgigyttan tarpyt
sie zog (n) am Ohr (ebda); a. uhuga 6in Ende (Ub. 113); bir tyhy komos
a.yn biiriirCi eine Rentierkuh gibt einen halben Eimer Milch (Belt. T 162.4);
a.a atagyn bulgu tiispiit, a. ilitin, a. ojogohun er hat sich ein Bein gebrochen,
eine Hand, eine Rippe (DemJ. UA 88.84); min a.ym abihyo a.ym ajj ich bin
halb Hexe, halb Mensch (ebda 128.321). Etym.: : jak. arlar id.: MK.
-
syrlar Seite. Vgl. ar1y, aryardak, arlaryn und bes. arlar ll.
- agar II mancher (DJa 201; DSJ 48); a. yal iirdii utujat5y manche Nachbarn
gehen friih zu Bett (DemJ. UA 145.4). Etym.: Moglicherweise eine
-
semantische Entwicklung von aryar L
aryardak adv.halb, zum Teil; iigiitii ajlttan a. abdhyffan a. ojun Amflksini holt
die halb gute, halb teuflische alte Schamanin her (DemJ. UA 108.135).
-
Ygl. arlar l, aryaryn.