Untitled

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

VORWORT Mit der Arbeit am dolganischen wortschatz habe ich im Herbst 1990 in Krakau begonnen und sie dann im Herbst 1992 in Berlin zu Ende gefiihrt. Mein Vorhaben bestand urspriinglich darin, nur eine dolganische Kartei fiir mich selbst zu erstellen, die mir bei der Erarbeitung jakutischer Etymologien helfen sollte. Mit der Zeit wuchs jedoch die zahl der einzelnen Belege so sehr an, da8 ich mich entschloB, diese in Buchform breiteren turkologischen Kreisen zugiinglich zu machen. Frau Prof. Dr. Barbara Kellner-Heinkele gebiihrt mein herzlicher Dank fiir ihr stiindiges verstlndnis fiir meine Arbeit, das u.a. bei der zeit- :und Arbeitsplanung im Institut fiir Turkologie, Freie universitit Berlin, zum Ausdruck kam. Fiir briefliche Konsultationen bin ich Herrn Prof. E. Helimski (Moskau), fiir die Hilfe bei der Beschaffung der dolg. Quellen Herrn prof. w. veenker (Hamburg) sowie den Herren Dr. Dr. A. Anikin (Novosibirsk/Moskau), J. Janhunen (Helsinki) und c. schcinig (Mainz) zu tiefstem Dank verpflichtet. Die deutsche Ubersetzung mancher Stichworter und der satzbeispiele bereitete hiiufig Probleme. Fiir zahlreiche Konsultationen und Korrekturen m
An. TME II Anik. Art. BeKo. Belt. Belt. FO Belt. T Chel. Chel. bZ Clauson D6csy DemJ. D Dem'j. UA DJa DLS DO Doerfdr Rez. MEJ DSJ ABGEKURZT ZITIERTE LITERATUR : Anikin, A. E.: Tunguso-maiiiurskie Afimologii, Teil II, [in:l GrammatiEeskaja i semantiieskaja struktura slova v jazykach narodov Sibiri, Novosibirsk 1988: 80-96. : Anikin, A. E: Tunguso-mafiiiurskie zaimstvovanija v rwskich govorach Sdrii, Novosibirsk 1990, 92 S. : Artem'ev, N. M.: Praktiieskoe usvoenle znaienij padeiej na urokach dolganskogo jazyka, [inJ Bugaeva, A. L., Kudrja, A. A. (Red.): prosveiienie na Krijnem Severe 24, Leningrad 1990, S. 77-89. : Bel'tjukova, N. P., Koieverova, T. M.: Materialy po dolganskomu jazyku voprosnika ,,Dialektologiieskogo atlasa tjurkskich jazykov St rrr", DLS 76-83 (Die Angaben stammen aus zwei D
Seite 2 und 3: Universitas lagellonica Acta Scient
Seite 4 und 5: REDAKTOR TOMU Andrzej Pisowicz RECE
Seite 8 und 9: 10 EFS Em. isua Fut. GJa Iv. Janh.
Seite 11 und 12: Dolgan, the lingua franca of Taymyr
Seite 13 und 14: E o c Goz ""?\ b1 ?o :uI 6z z (t J
Seite 15 und 16: Fiir weitere Informationen und Lite
Seite 17 und 18: EinfluBsphiire eines Schulbuchs wei
Seite 19 und 20: hintereinander stehenden Sltzen!),
Seite 21 und 22: Mehrere Bedeutungen eines dolg. Wor
Seite 23: WORTERBUCH
Seite 26 und 27: 28 aluak s. aidk. adi/k (a.gV) (Dem
Seite 28 und 29: 30 ahf sauer. - Etym.: : jak. ahy i
Seite 30 und 31: 32 allarkai Not, Ungliick (DJa 25).
Seite 32 und 33: 34 109.172); iriritin huola kaja a.
Seite 34 und 35: 36 ara/gys- (a.ksV) 1. sich gabeln,
Seite 36 und 37: 38 as I Essen, Speise (Ub. 31, 131)
Seite 38 und 39: 40 vorkommende Bildung a.arygar kan
Seite 40 und 41: 42 (DJa 186) : ol ita (DJa 123) das
Seite 42 und 43: M nhil/in- (ii.lV) verschwinden; we
Seite 44 und 45: 46 iiriinninfigi an deiner Seite/un
Seite 46 und 47: 48 auf die andere seite drehen (Dem
Seite 48 und 49: knapp (DSJ 261 s.v. uot maha). - Et
Seite 50 und 51: 52 balyga (sporadisch): balyk (s. a
Seite 52 und 53: 54 barytali- in verschiedene Richtu
Seite 54 und 55: 56 bnjdak reich, Reichtum besitzend
Seite 56 und 57:
58 biiliiitii/n- hervorgehoben/mark
Seite 58 und 59:
60 (DJa 182); b.ki iiiiriin- so gut
Seite 60 und 61:
62 b-ngiis (Ub. 138, 139, l4l), bir
Seite 62 und 63:
64 bu diiibittiir da haben sie gesa
Seite 64 und 65:
66 bulul/un- (b.lv) sich (wieder-)f
Seite 66 und 67:
68 biigrin heute (Ub. 89, 130). - E
Seite 68 und 69:
72 bis Vorhang (Nad. PAD 34). - Ety
Seite 70 und 71:
74 iiigkiiii 1. vollig, ganz (Ub. 1
Seite 72 und 73:
76 6tgur buntscheckig; C. attik kih
Seite 74 und 75:
78 dimka Damespiel (Belt. 53). - Et
Seite 76 und 77:
80 didri Postp. (+ Dat.) 1. bis zu;
Seite 78 und 79:
82 dolgun Welle (Nad. 39). Etym.: :
Seite 80 und 81:
84 E/E ikskursija Ausflug (Art. 81)
Seite 82 und 83:
86 Gidi Stammesname; G. fiha (DSJ 2
Seite 84 und 85:
88 gylba/k- (g.gv) weiB werden; kyh
Seite 86 und 87:
90 Haushalte, um zwei Hduser mit Br
Seite 88 und 89:
92 giilbigki Jlgerschiirze aus Hund
Seite 90 und 91:
94 haksyrga Fligge. - Etym.: : jak.
Seite 92 und 93:
96 hanny s. hany. hannykan s. hanyk
Seite 94 und 95:
98 harsyn4y s. harsyryryy. harsygrl
Seite 96 und 97:
00 hipky (DSJ 226), hapky (DemJ. UA
Seite 98 und 99:
02 hfirgi (hrirgit?; Dem'j. UA 120.
Seite 100 und 101:
104 himbir s. himbtr. himbir (Ko5.
Seite 102 und 103:
106 hft (higV; DJa 85) Tau; harsyn
Seite 104 und 105:
08 L
Seite 106 und 107:
ll0 derte sich iiber den Verstand d
Seite 108 und 109:
tt2 huoj-hot Ausruf zum Antreiben d
Seite 110 und 111:
t14 schreiben (DJa 5l); 2. sich ein
Seite 112 und 113:
ll6 hiir II Seele (Demj. UA 146.10)
Seite 114 und 115:
118 angak id. (Ub. 140); zu jak. sy
Seite 116 und 117:
t20 hyrgaEin kleiner Schlitten, an
Seite 118 und 119:
t22 Eile sein (DJa 132; Ub. 164; DS
Seite 120 und 121:
124 ikflptin (DSJ 105), ikiiptin (U
Seite 122 und 123:
126 i.tin yl- jn begriiBen (Ub. 103
Seite 124 und 125:
t28 ir- II schmelzen, tauen; kar by
Seite 126 und 127:
130 itigirdik (DemJ. D), itirdik (D
Seite 128 und 129:
132 kabjyakin (Ub. 112), kabjyakan
Seite 130 und 131:
t34 (KoS. T 185.46); bilngit k.k gi
Seite 132 und 133:
136 schweben Wolken am Himmel(DJa 1
Seite 134 und 135:
138 kapitalhaj, in: k. remorlrla fi
Seite 136 und 137:
140 kartina Bild(nis), (Wand-)Gem2i
Seite 138 und 139:
42 xi Frauennecessaire aus Birkenri
Seite 140 und 141:
t44 kilin l. Hinterteil (Ub. 25); 2
Seite 142 und 143:
t46 kis- s. kds-. kiit- 1. anziehen
Seite 144 und 145:
148 irgendjemand (ebda: 'kto-to');
Seite 146 und 147:
150 kobord6k Bratpfanne (Nad. 14).
Seite 148 und 149:
t52 komsomuolus 1. Komsomolze;2. Ko
Seite 150 und 151:
kiihiirdtit/iin- (k.lv) getrennt we
Seite 152 und 153:
157 [.iirdii/s- (k.hv) bitten; bert
Seite 154 und 155:
67) : tymnf k.n (Ub. D 65) sehr kal
Seite 156 und 157:
kunik Pilz (DJa 86; DSJ 123); k. ko
Seite 158 und 159:
t63 kut5uguj s. kuiiuguj. kuttan- (
Seite 160 und 161:
t6s kiinnlihuok [sic!, : -n-] trtib
Seite 162 und 163:
ylbyta das Kind hat sein Spielzeug
Seite 164 und 165:
169 kyrakyj klein; k. ogolor kleine
Seite 166 und 167:
17t kyttar- 1. vereinigen (DSJ 167)
Seite 168 und 169:
laska wiesel (NR: BeKo. 78). - Etym
Seite 170 und 171:
M mabut s. mabyt. magazin Kaufladen
Seite 172 und 173:
177 maste- 1. Brennholz sammeln (Ub
Seite 174 und 175:
79 mel (DJa l7), miiil (Ub.72) Krei
Seite 176 und 177:
mitkkiii- streben, versuchen, behar
Seite 178 und 179:
muohahy Schligerei, Skandal; kini S
Seite 180 und 181:
185 nida 1. (man) soll/muB; iaj ihi
Seite 182 und 183:
187 fiogu s. riogu. rf,oguhut das i
Seite 184 und 185:
Ogdd s. Ogduo. Ogduj s. Ogduo. Ogdu
Seite 186 und 187:
ojuln- r. zeichen (DJa 106; Art. 87
Seite 188 und 189:
t93 ol6iu Sommerschuhe aus Rentiers
Seite 190 und 191:
o0or- tun, machen; arbeiten; ginini
Seite 192 und 193:
ostoluobaj Mensa, Kantine (ub.72).
Seite 194 und 195:
199 iijiinniir- sich anlehnen lasse
Seite 196 und 197:
201 iihiiniin gemiiB der Erzbhlung
Seite 198 und 199:
203 pastux Hirt (DSJ 227 s.v. hirli
Seite 200 und 201:
205 pograniinik Grenzsoldat (DJa 15
Seite 202 und 203:
207 pili- legen (?); onu ubajym bdj
Seite 204 und 205:
sanerge- s. hanargd-. sanny schulte
Seite 206 und 207:
soglasiii Zustimmung;,s.tin biiir-
Seite 208 und 209:
213 stka in: s. uola (schimpfwort)
Seite 210 und 211:
- Etym.:: jak. tayys- l.-3. id. (*t
Seite 212 und 213:
2t7 *taqa s. tana. tagaCdyt Hund, d
Seite 214 und 215:
219 aufgeben (DemJ. uA 95.17); tij
Seite 216 und 217:
221 tenbuchstaben (DJa 46); kannyk
Seite 218 und 219:
223 tik- (tigV) nihen (Ub. 1M2); ti
Seite 220 und 221:
225 T 168.62); gini kiistiir hiirdi
Seite 222 und 223:
227 to4ottor- trans. einfrieren (Vo
Seite 224 und 225:
2z:e tiiriit II ganz, v
Seite 226 und 227:
denn! (Belt . T 166.26: 'da dto vyl
Seite 228 und 229:
233 turfi I Schamanenpfahl (Ub. 65f
Seite 230 und 231:
235 tiinniiktflk (Ub. 132), tiifiik
Seite 232 und 233:
237 (DJa 87). - Etym.: : jak. tyal
Seite 234 und 235:
239 t!n- (DJa; Ub.), tyn- (DemJ. UA
Seite 236 und 237:
24t ugul/un- (u.tv) seine Kleid"t u
Seite 238 und 239:
243 ulaxan s. ulakan. ulit- (Vor. S
Seite 240 und 241:
245 uoranni- sich einem Felsen im F
Seite 242 und 243:
247 Lebens (Ub. l5a); u.tynan entla
Seite 244 und 245:
249 iitiignjdik (Ub. 178; Dem'j. UA
Seite 246 und 247:
251 iiniigii/s (ti.hv) Welp (DJa 79
Seite 248 und 249:
253 iip-iirrq schneewei8 Rentier (u
Seite 250 und 251:
fittn- (iittv) Fischnetz durch ein
Seite 252 und 253:
257 xoh[n s. kohun. xojit s. koju.
Seite 254 und 255:
259 kararya kiln yja (Ub. 55) sowie
Seite 256 und 257:
26r y8ylya Biene, Wespe; tojon y. (
Seite 258 und 259:
263 mich herum gehgn [oder] auf mic
Seite 260:
1745 ZESZYW NAUKOWE UNIWERSYTETU JA
Alle anzeigen

Untitled

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?