Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Einfacher Bats. [DL 7. 8.
,, rulnr ehe sanno de' sapienti Inf. I. L31;
'//» \w eh* conip.
oJ glK /'//'/' iL :i. in.
i in einem bestimmten Falle wird regelmässig das Subst.
st; ,tt des Adj gesetzt, Attribute des Stoffes drttckl der Römer
durch Adj. ans and nur hin und wieder in poetischer Schreibari erlaubt
er sich Ṣahst, wie rideris ora für siderea, tegumenta frondia für
frondea. Dei neuen Sprache, welcher die Form dieser Adj. auf eus
nicht zusagte, ist das Subst. B worden, und so Lautet poctikm
auteum. argenteum, cupreum it. bicckier d'oro, wal. pahar de auf, sp.
de plata, fr. gebetet de cuivre. Versagt ist das Adj. freilich nur
der Fr. Sprache (S und wenn Dichter das Part, brauchen, wie
Malherbe in äge ferri Btatt de fer, sihcle dorS statt d'n>\ so ist die
Kritik nicht damit einverstanden. Mehr oder weniger gilt dies auch
von geographischen Namen wie it. vino dl Ueno, Giuttono d'Arezzo,
doch auch Pietro Äretino, Serafino Äquilano; andre Bsp. Gap. 2. §.4.
— Eine sp. Eigenthümlichkeit ist: Subst., die von einer Präp. begleitet
den Begriff eines Adj. ausdrücken, können unmittelbar in
dessen grammatische Stelle eintreten, also auch gleich einem ächten
Adj. dem Hauptworte vorangehen, als wenn wir sagen wollten c die
ohne Gleichen Schönheit' für 'die unvergleichliche': la sin ygualbelleza
= la incomparable belleza Nov. 4; dos sin Ventura amigos Num.
4, 1, cl vano y sin provecho sentimiento Gare. eleg. 1; el massin ninguna
mala tacJia (eltnaspuro) CLuc. 45; aquel sin Ventura; me tienen
por de ningun juicio. Die andern Sprachen thun dies nicht so leicht.
Entsprechend aber ist z. B. it. quel senza cuore.
5. Das Adj. in seinem absoluten Verhalten (von seiner Construetion
zum Subst. wird Cap. 4 die Rede sein) begreift entweder
eine Person in allgemeiner Bedeutung in sich, oder es drückt einen
abstracten Begriff aus. 1) Der Gebrauch des persönlich gedachten
Adj. erstreckt sich in den jüngeren Sprachen viel weiter als in der
lat., worin der Beziehungs|begriff hämo nicht gerne ausgelassen wird.
Homo doctus ist schlechtweg it. il letterato, sp. el erudito, fr. le savant,
wal. invdzatid, und in dieser Art lässt sich zuweilen auch das Fem.
anwenden. — 2) Drückt es einen abstracten Begriff aus, stellt es
eine Eigenschaft als solche hin, so kleidet es sich in andern Sprachen
in die Form des Neutr., wie lat. jueundum, gr. xo y.alöv. In
den meisten rom. Provinzen steht es hier formell dem Masc. gleich:
it. il sublime, il bello, pg. o grande, o formoso, pr. lo vers, lo belhs,
fr. le beau, Vtitile, so dass über seine Bedeutung nur der Zusammenhang
entscheidet. Im Span, hat sich indessen für diese Bedeutung
des Adj. durch eine glückliche Fügung ein eigner Artikel lo festgesetzt,
der jeder Verwechslung vorbeugt: lo verdadero, lo ütü, lo presente,
lo pasado, lo alto desta Sierra, lo hondo deste volle. Eine formelle
Unterscheidung des Neutr. am Adj. selbst (abgesehen von den