Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 116. 117.] Casus. Accusativ, dopp.lt, r. 847
heben: pueia la pülcella (hebt sie) Jfr. 121 b . Dsgl. sp. subir hinaufsteigen,
erheben: subir una cosa dl cielo.
mori ist intransitiv geblieben, nur das Part, mortuus kann factitiv
gebraucht werden für sterben gemacht, getödtet, in activer wie
in passiver Bedeutung: it. io Vho morto (eum interfeci), egli fu morto
(interfectus est); so sp. muerto, pg. morto, pr. afr. mort (im Lied auf
Eulalia füret morte, occisa est). In beiden Mundarten Frankreichs
wird der factitive Sinn des Part, zuweilen auch auf den Inf. ausgedehnt:
elas se layssharian morir o ardre Matf. Ermeng. M. I, 208, ele
fist vostre frere morrir et enherber PDuch. 26, oder auf das Fut., wie
in il morront maint Chevalier Gayd. p. 251.
passar pr. für far passar: la domna que passet Jaufre Jfr. 167 b ;
passar lo fer Fer. v. 274; so fr. passer une clxose; sp. pasar alguna
cosa
(verschlucken).
perire umkommen, umbringen; pr. volon crestiantat perir, sei
que peril rei Farao Chx. IV, 116; afr. ont toute joie perie, s. LR. s. v.
Auch it. perire wird für far perire gebraucht.
resurgere aufwecken: pr. lo Lazer ressorzis vos (suscitasti)
Chx. IV, 425; afr. seint Lazaron de mort resurrexis Rol. p. 73.
revenir pr. zurückkommen, herstellen, z. B. revenir sa perda
Chx. IV, 68.
sonare klingen, klingen machen: it. suonare il violino; sp. sonar
instrumentos ;
pr. sonar la campana, sonar flaustel; fr. sonner les cloches.
sortir fr. ausgehen, herausziehen: on Va sorti dhme affaire.
tornare it. zurückkehren, tornare una cosa zurückführen, zurückgeben;
so auch sp. pg. pr. tornar mit Acc.
tumbar sp. fallen, tumbar una cosa umwerfen; so mit Acc. pg.
pr. tombar, afr. tumber LR. IV, 371.
5. Manche Verba nehmen zur Belebung oder Verstärkung des
Ausdruckes zuweilen ein Substantiv desselben Stammes im
Acc. zu sich, selten allein, gewöhnlich in Gesellschaft eines Attributivs,
welches dem schon im Verbum enthaltenen
|
mithin pleonastischen
Begriffe des Subst. eine bestimmte Anwendung gibt. Es kann sich
freilich auch ein unpleonastischer mehr objectiver Acc. einfinden, der
einen ausserhalb des Prädicats gedachten Gegenstand bezeichnet:
denn verschieden ist hie gaudet mea gaudia (Terent. Andr. 5, 5, 8)
und summum gaudium gaudet. Auch auf diese Weise können Intransitiva
transitiv construiert werden. Vornehmlich sagt dies dem poetischen
Stile zu und alle Sprachen scheinen sich dessen zu bedienen.
Griech. Bsp. sind: ßovXrjv ßovkeveiv, xivdvvov xivdvveveiv, f.tctyj t
v f-täyeoircu,
f.ÜQLf.ivav ueoiuvizv, noXefiov 7coltf.ii.~iv, g-jößov opoßtlofrai; lat.
jurare jusjurandum, ludere ludum, nocere noxam, pugnare pugnam,
ridere risum, servire servitutem, somniare somnium, vivere vitam, vovere
vota; mlat. jussionem jubere Cap. Car. Calv. tit. 45, 4, certamen cer-