Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Sprachproben,
L084 Negationsmethode
|
III. 436. 437.
Zweites
Capitel.
Französische
Negationsmethode.
Die Wörter sind 1) non, ne; 2) ni; 3) nul nebst aueun, personne,
rien, afr. auch nidui, nun, nesun, neant ; 4) nullement und aueunement,
jamais, afr. nonques.
1. Die von den übrigen Sprachen bewahrte volle Negation
non lebt zwar auch im Franz. fort, ist aber ihres wichtigsten Rechtes,
die Verneinung des Verbums auszusprechen, verlustig geworden : sie
lässt sich nur noch vor nominalen oder partikelhaften Begriffen und
für sich allein in der Antwort anwenden. So sagt man non prix,
non solvable, ftn de non recevoir, non pas, non plus, non seulement,
non que; le voidez-vous? non! Die ältere Sprache setzt non wohl
auch noch in Verbindung mit Verbis, aber doch gewöhnlich nur in
der Antwort, wenn der Partikel, die für sich allein genügen würde,
aus dem vorhergehenden Satze oder per synesin ein Verbum beigefügt
wird. Bsp. quidez que ci seie venuz senz la volented vostre seignur?
— nu sui (sc. venuz) LRs. 409; il est mors, fet li uns — non est
—
par la cervele dieu, si est Ren. I, p. 158; vous i avez menti? — non
ai voir (menti) Gar. I, 271 (vgl. S. 997); si devoient beneigon regoivre,
eil respondirent non devon Brut. II, p. 256. Folgerichtig ist es daher
auch zu sagen veidlies ou non veullies? R. Flor. 16. Am häufigsten
aber (und dies thut noch Moliere) brauchte man hier faire, den
Stellvertreter des vorhergehenden Verbums (S. 1068): disoit que non
fesoit (er sagte, dass es nicht thäte, nämlich regnen, d. h. er sagte
nein) FC. II, 167; non ferai-je, dit (er sagte, ich werde nicht thun
nämlich sprechen) ds. 168; e li reis dist he non fereit Ron. II, p. 135;
non fcrait-il GVian. 2224; non fera-il Thib. 140 l . Im übrigen wird
non, ausser in den beiden ersten
|
in ne («') verkürzt,
das anfangs der vollen Verneinung Genüge that, gewöhnlich aber
dureb das ursprüngliche Subst. pas, das unmittelbar nach dem bestimmten
Verbum zu stehen kommt, verstärkt ward: der häufige Gebrauch
drückte die Verstärkung zur Ergänzung herab, so dass ne
pas zusammengenommen endlich das lat. non, die volle Negation,
vertrat. Ein folgendes Obj. oder Prädicat stört es nicht: je ne veux
pas ce Uwe; vous n'etes pas sage. Namentlich findet es auch statt
1) Mndartl. wird nun (für non) in der Antwort oder, in Verbindung mit
faire, auch ausser der Antwort in nu abgekürzt, z. B. nu fait pas LRs. 56; nu
frad pas 182; nu faire tel sotie (noli facere stultitiam hanc) 163; nu frez Charl.
39; nu frai Trist. II, 17 (nun ferez 27); nu ferez certes Rol. p. 9. Den Gegensatz
von non fait bildet si fait, noch jetzt üblich; vgl. non fet! si fet! Lais ined. 74.