Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

den
1054 Mehrfacher Satz. [III. SÖ6—897.
Correlativsatz entweder durch bestimmte [ntensiva wie tanto qucmio,
deren erstes auch ausfallen kann, oder seihst durch
|
blossen
Comparativ. Jede Mundart hat hier ihr«' Eigenheiten. It. tanto piü
— quanto piü, z. B. quanto piü egli ha, tanto piü vuol avere; einfacher
quanto la cosa e piü perfetta, piü senta il bene Inf. G, 107; pensandoci
piü, piü dolor sento. Sp. tanto was — quanto mas: tanto mas most rareis
quien sois, quanto mas con paciencia supieredes llevar estos casos;
quanto mas lexos de ti, mas sin gloria y mas sin mi CGen. ; pg. wie
span. Pr. tant plus—quant plus oder mit Compar.: es tant plus aondos
en plors, quant fo en pechaz plus talantos GO. 299 a ;
qui mais val,
mais dopta far faülida Chx. I, 381 ; überdies wird das relative Satzglied
aueh mit cum oder noeh üblieher mit on (lat. unde in der Bed.
von ubi) angezeigt und der Nachsatz zuweilen mit e (und) hervorgehoben:
cum plus Vcsgart, mais la vey abelhir III, 50; un plus tost leva,
tant es plus lost gastaz GO. 272 a ; on mais mi faria d'amor, e plus
fizel m'auria LR. I, 496; on plus—plus Chx. IV, 2. 15; sogar ont
plus — ont plus GO. 227 (wie das deutsche je mehr—je mehr'). Der
Franzose gibt dies Verhältnis entweder durch autant plus— que plus
oder durch den einfachen Comparativ, indem dem Nachsätze auch
hier et vortreten kann : la vertu se faxt d'autant plus reverer quelle
se montre plus modeste; plus le peril est grand, plus doux en est le
fruit) plus f apprend son merite, et plus mon feu s'augmente Com. Cid;
plus fy pense, et moins je puis douter Eac. Athal. Altfr. wie pr.
quant plus oder com plus, z. B. quant miex i cuid' hon estre et de
plus tost faut, s. Ruteb. I, 399; com plus vraiement sont dolent des lur
(pechiez), plus droitement blament les altrui LJ. 451 m .
Der Dacoromane
setzt entweder cut mai—atuta mai (d. i. quanto magis. tanto magis)
oder cu cut mai— cu atuta mai (wörtlich cum quanto magis etc.), z. B.
cut mai prost este cineva, atuta este si mai obraznic (it. quanto uno e
pik stolto, tanto e anche piü moroso); cu cut esti mai pre sus, cu atuta
caute se fii mai smerit (quanto tu stai piü alto, tanto piü conviene che
sn umile).
5. Der von einem Comparativ abhängige Satz wird durch
que, wie lat. durch quam, verbunden, er habe sein eignes Verbum
oder nicht; wiefern ihn besonders in ersterem Falle die Negation
|
begleitet, wird im 3. Abschnitt erörtert werden. It. clla e piü bella
che tu non credi; lucevan gli occhj suoi piü che la Stella Inf. 2, 55;
pr. dona genser que no sai dir; plus blanca es que Elena; fr. vous
ecrivez mieux que vous ne partes; cela lui convient mieux qu'ä personne
1 . Abweichend wird im Span, und Pg. der abhängige Satz,
1) Wird die Steigerung verneint oder in Frage gestellt, so dass die verglichenen
Gegenstände auf gleicher Stufe gedacht werden dürfen, so findet sich
im Prov. und Altfranz, com statt que, z. B. meintz non la preisaretz con vostra