Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 445. 446.] im Französischen. 1091
pooient mit aler; ne m'oüblies vos mir! n'aveit mic granz gcnz; il ne
fu mir marri:: ils ne savoient mie plus; lauter Fälle, worin pas, nicht
überall point, stehen dürfte Nfr. je n'en ai (pas trouve miette.
—
3) Sinnlichere Verstärkung gewinnt man mit brin (Faser, Halm),
goutte, mot, die zwei letzten nur bei gewissen Verbalbegriffen anwendbar:
il )i\>/ oi a Irin] je rten ai rccuciUi Irin; il n'rst un seul
luin estotmS (bei Nicot) ;
je ne vois goutte, selbst je rientends goutte;
ehedem auch n'oi doubter goute, ne mentir goute etc.; il ne repond
jamais mot; sans dire mot. — 4) Neant und rien für nullement in
älterer Zeit: nient n'i alad (er gieng keineswegs hin) LRs. 90; Jone
vus am nient Rol.; ne men merveil neent TCant. 106; ne vorres riens
ma deshonnour Ccy. 2251. Neufranz, sagt man gemeinhin ne savoir
rii n de rli )/, ne dire rien de rien (zusammentreffend mit mhd. nihtes
niht). — Bildliche von den Schriftstellern gewählte Verstärkungen
begegnen hier so häufig wie in den Schwestersprachen (Cap. 1. §.8);
es scheint überflüssig, Bsp. zu sammeln oder gesammelte niitzutheilcn '.
10. Dass das afr. ne (nfr. ni) gleich dem pr. ni, wenn | keine
andre Negation es begleitet, schwache, zweifelhafte Verneinung ausdrücke,
ward oben schon gelegentlich bemerkt. Hier einige parallele
Beispiele zu den pr. Nach dem Comparativ: plus que beautes ne
fresche colors. Im Nebensatz bei verneinendem Hauptsatz: ne euit
en cest pais pacele qui tant soit avenant ni bele\ des que diex fist
Adan ne Eve, ne fu aferes si deffez. Nach sans: sans harat ni sans
tricherie. In bedingenden Sätzen : si james paet trover ne avoir; s'il
est chose que tu voyes famie ä point que tu la doies araisoner ni saluer;
qui (wenn jemand) tant porroit dire ne faire; nwut avoit faxt
hone journee. In directer und indirecter Frage: qui set donc avoir
amie ne servir ä son talant? en quel guise ne comment? demanda quex
hon c'estoit ne s'il avoit guerre; se (ob) il a mesfait ne en parole ne
en faxt. In unbestimmter Aussage: tant com vos en oseriez demander
ne prendre (so viel irgend). Bei verneinenden Begriffen : mar virent
mescreant lux ne se (sa) vaillandie s. Ruteb. I, 429. Über das Vorkommen
des affirmativen ni im Neufranz, s. Mätzners Grammatik 2
S. 457, dsgl. Syntax I, 409.
1) Nur auf eine Leistung Immanuel Bekkers, Monatsberichte der Berl.
Akademie 1866, möge hier verwiesen werden.