Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 159. 160.] Casus bei Präpositionen. Ad. 879
und dem reinen oder mit cum begleiteten Abi. der lat. Sprache sich
vergleicht. Es sind folgende Fülle zu unterscheiden. 1) Ad wird
vor das zu einer Handlung dienende Werkzeug gesetzt, vertritt
also den instrumentalen Abi. It. batteansi a palme [palmis se pulsahant)
Inf. 9, 50; im orto che lavorewa a sue mani Dec. 8, 2; il troncone
ad ambe mani afferra Orl. 14, 45. Sp. las ßriestes ä cinchas PC.
:'.J77; guiein d hierro mata, d hierro muere Gramm. delaAcad.; pg.
morrcr d espada ; atar d mil nös. Pr. destruirc a foc e a sanc : batre
a bastos; afr. Je batent ä fuz (fust) Hol. p. 144; son vis ä ses ongles
depiece FC. III, 12(3; prist ä dous mains TCant. p. 145; ä s'espee li
out le chief coupe Agol. 453; nfr. travailler a Vaiguille: fusil charge ä
balle: bdtir a chaux; gagner ä la pointc de Vepee, ä coups de bäton.
Das lat. redende Mittelalter sagt ebenso ad sana mano reuestire Breq.
348 b (a. 697); ad suis manibus detenebat Tir. 58 a |
(a. 872); ad spongiam
detergere Veget. 3, 4, 2. — 2) Ad mit abstractem Subst. zeigt
den eine Handlung begleitenden Umstand an, so dass es mit cum
zusammentritt ; doch lässt sich der Ausdruck meist in ein Adv. umsetzen.
Von den zahlreichen Phrasen dieser Art nur einige. It. fare
a furore (lat. facere cum furore, furiose), fare una cosa a fatica, ad
arte, errare a studio, piagnersi a ragione, ritrarsi a forza, andare a
gran rischio, camminare a passi lenti, gridare ad una voce. Sp. andar
ä priesa, obrar ä maestria, gritar ä voces. Pr. jutjar a dreit, vezer a
penas, faire ad afan; afr. se partir ä duel et ä courroux, estre regu ä
grant feste, ocire ä dolor, crier ä haute voiz; nfr. faire qch. a dessein,
ä force, condamner ä tort. — 3) Man trenne hiervon den Fall, worin
ein mit ad bezeichnetes concretes Subst. in Gesellschaft eines Adj.
dem lat. Abi. gleichsteht. So it. stare a testa china {capite inclinato),
pregare a mani giunte, parlare a sangue freddo, a viso aperto. Sp.
Iiablar d boca llena, cabalgar u rienda suelta. dar d manos llenas, ä
ojos cerrados, huir d espaldas vueltas. Fr. recevoir ä bras ouverts,
prier ä mains jointes. Hier würde sich gewöhnlich auch der Acc. mit
bestimmtem Artikel setzen lassen: los ojos cerrados, vueltas las espaldas
(s. S. 851). Im Franz. wird durch ad die Beschaffenheit eines
Gegenstandes unmittelbar mit diesem in Verbindung gebracht ; so bei
den Alten Guillaume au court nez, Berte aux grands pieds, sa dame
au cors gent, escu au Hon (Schild mit dem Löwen), espee ä or, esperons
ä or ; noch nfr. Aurore ä la face vermeille, ecuelle ä oreilles (Napf
mit Ohren), chandelier ä branches. — Ist dieses rom. a, welches hier
in so eigenthümlicher Bedeutung auftritt, wirklich das lat. ad oder
ist es ein anderes Wort? Die pr. Sprache besitzt für cum eine eigne
Partikel ab, die sich leicht in a verkürzen konnte und deren Bedeutung
ganz wohl hieher passen
würde; sie müsste sich den Schwestersprachen
in der bemerkten Anwendung mitgetheilt haben: battersi a
palme wäre alsdann genau = battersi con palme. So urtheilten schon