Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

1076 Negationsmethode [III. 425. 426.
dem lat. quin oder ne, zuweilen auch dem gr. /// zur Seite geht;
dieselbe Wirkung wie die uegative Aussage Unit die Frage. Es geschieht
dies in folgenden Fällen, wobei die Verneinung sowohl in
dem Buchstaben wie in dem Sinne liegen kann. 1) Nach nicht
zweifeln, nicht läugnen. lt. io non dübito che voi non dobbiate
vivere ü piu consolato signor del mondo (non dübito quin) Dec. 10, 10;
io non posso negare che la fortuna c la milisia non fmser cagioni dclV
imperio romano (negare non possum quin) Mach. 1, 4. Sp. no dudö
sino que importa Num. 1, 1; no hay duda sino que los caballeros
pasaron mucha malaventura DQuix. 1, 13; no niego que no pudiesehacerlo.
Pr. res nom fai duptar qu'ej, nol vencha Chx. IV, 230; nous
desdiria que ma domna tals non sia 32; ges ieu non esconditz quel
preiars non aia sabor 31. Dsgl. wal. nu nie indoesc ce nu va (non
dübito, quin eai). Wörtlich verstanden will man die Verneinung des
zweiten Satzes nicht bezweifeln oder läugnen, man will sie zugeben
ohne sie zu behaupten. Möglich ist es freilich, dass nach einer andern
Auffassung die zweite Negation wegfällt und dies geschieht gewöhnlich,
wenn statt eines Nebensatzes der Inf. folgt, wie auch im Lat.
bei non dübito statt quin der Acc. mit Inf. eintreten kann: it. quello
non negherb esser vero Dec. 2, 8; sp. nadie duda que fenece Flor. I,
27 b ;
que buscas mi bien, no hay duda Cald. I, 126 a ;
pg. näo duvido
que o inimigo venha. Wenn auf positives Zweifeln oder Läugnen
die Negation folgt, so ist dies Pleonasmus, wie it. dübito che non
venga oggi. Wird indessen der abhängige Gedanke so bezweifelt,
dass man zur Bejahung geneigt ist, so wird man gleichfalls die Negation
anwenden: it. dubitava non fosse dlcuna dea (er zweifelte, ob
es nicht gar eine Göttin wäre, dubitabat an dea esset) |
Dec. 5, 1.
—
2) Nach nicht umhin können, nicht unterlassen, nicht
säumen und ähnlichen. It. non posso fare che non nie ne dolga (facere
non possum quin)] non relinque che non ne cerchi Orl. 12, 19; io
non starb ch'io non adombri 1, 58; altit. non mi posso sofferire di non
fare PPS. I, 477; non lascia che non vada BLat. 130. Sp. no podrän
escusar que no ayan ä leer CLuc. p. 3 ; como podrä dexar de no dolerse?
Nov. 2 ; no se pudo contener de no cortar la balija Nov. 3 ; pg.
nam se podia ter que Iho nam mostrasse (tenere se non potuit quin)
E. Men. c. 12; nam tardou que logo nam tornasse. Pr. no puesc mudar
no digua mon veiaire Chx. V, 379; non estarai mon chantar non
esparja IV, 177; no pues sofrir que la lenga no vir (pati non possum
quin) III, 310; non sepoc tenir q'el nol dises V, 190; nom puesc estener
que nom contenda (non possum abstinere quo minus) IV, 19; non laissarai
que non atenda V, 58 ; no pot esser remazut que vas cel no volon
tronso IV, 150. Der Hauptsatz widerspricht hier einer als möglich
angenommenen Verneinung einer Handlung, wodurch der Nachdruck der
Aussage noch erhöht wird. — 3) Nach fürchten, vermeiden, ver-