Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

sp.
mos
944 Einfacher Satz. [III. 248. 249.
— Im Span, ist sie, sofern sich der Inf. als Obj. verhält, nach Transitiven,
weit weniger üblich. Alte Bsp. sind: non tengas )>> maravilla
et didblo querer engaüar ä los sanfos padres Gast de D. Sanoho
88 b ;
Bocacio afirma el rey Juan averse dado d los estudios Sanch.
Coleec. I, p. liii; quieren algunos haxer ellos sido los primeros das.
liv. üblicher ist sie, wenn der Int', ser in Begleitung eines Körnens
den abhängigen Satztheil bildet, z.B. respondiö no ser posible; veoser
verdad] conoci scr muger. Verhält sieh aber der Inf. nebst dein dazu
gehörigen Satztheil als Subj., so ist sie unbedenklich : fdcü rosa
es entrar im table etc. (facilius est transire rudentem); (/ran piadad es
dar omne consejo ä los tnenores FJ. 73 a ;
buena cosa es aver el hombre
vergüenea CLuc. 84 m ; ligera cosa es meterse honie a las aventuras Cal.
e" D. ]). 45"; las quales (gracias) son: conocerse el home etc. Cast. de
D. Sancho 88 a ; mayor sabor es, vender home el castillo ds. 98 a ;
sorbernos
iina nave una tormenta es decirnos que etc. Cald. I, 264 a ; verter
purpura el cielo es gala ds.; novedad tan gründe es mudarse un
Itombre? 360 a ; si no sucediera venir el duque Nov. 10. Dsgl. nach
Subst.: el pensamiento no ser verdadera la nueva. Diese Stellen sind
Belege dafür, dass die
|
Sprache eben so leicht wie die it. den
mehrfachen Satz (mit que) auf den einfachen Satz zurückführt. Allein
das Gefühl für den Acc. des Subj. scheint hier nicht mehr rege,
wenigstens finden sich nirgends die Formen mi und ti angewandt,
wofür überall yo und tu eintritt (s. §. 2). — Das Pg. verhält sich
wie das Span., z. B. näo soffre muito a gente generosa andarWos cäes
os dentes amostrando Lus. 1, 87. Doch ist hier zu erinnern, dass der
flectierte Inf. in Anwendung kommt, der das persönliche Pron. überflüssig
macht, z. B. vos devia de agradecer quererdes (vos) saber R.
Men. e. 2; parece escandalo curardes mais de vossa dör c. 6; näo parece
rezäo (razäö) estardes sem companhia GVic. II, 39; vimos as ursas
banharem-se Lus. 5, 15. — Was das Prov. betrifft, so bieten Übersetzungen
aus dem Latein unverkennbar die in Rede stehende Structur.
Bsp. sind: esperi mi istar {spero me manere) GO. 25 a ;
plus leugiera
causa es passar lo camcl per lo caus delV agulha quel ric intrar el
regne de dieu (facilius est camelurn transire etc.) ds. 58 b ;
eu volh vos
esser savis e be (volo vos sapientes esse in bono) ds. 135 a ; cove lo bisbe
senes crim esser (oportet episcopum sine crimine esse) 43 a . Die Nomina
eamel, ric, savis, bisbe weisen sich durch die Form als Acc. aus. Vgl.
mit dem Artikel begleiten und sein Subj. in den Gen. umsetzen lassen. Petrarca
z. B. sagt: e cantar augelktti (>l cantar degli augelletti) e atti soavi sono
un deserto Son. 269: tie per sereno cielo ir vaghe stelle ne altro sarä mai cWal
cor nCaggiunga 271; Zefiro torna el bei tempo rimena e garrir Progrie (Hg. di P.)
e pianger Filotnena 269. Solche Verbindungen lassen das Princip noch erkennen,
erst der articulierte Inf., wie in dem Satze Vusare la dimestichezza dhm uomo
una donna } peccato naturale Dec. S, 7, vermag es zu zerstören.