Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

durchaus.
III. 73. 74.] Pronomen, possessives. 815
nanuten leblosen Gegenstande ein Besitz zugesehrieben wird: cctte
affaire est dtiieatc. Je succes en est douteux statt son stieres oder le
succes d'elle, welches letztere die Sprache nach S. 797 nicht duldet.
Im Wal. soll (nach Alexi) die classische Unterscheidung zwischen
suus und ejus (seit und lui) noch in Kraft sein, allein Stellen wie un
täte supusilor lui (pater subditorum suorum) stehen damit im Widerspruch.
— Das Schwanken zwischen suus und ejus reicht bis in das
hohe Mittelalter hinauf; man liest z. B. quia mihi ab adolescentia eorum
deservisse noseuntur Breq. 112 b (a. 615) ; Itabeat casa[m] cum adjacentia
sua Mur. V, 1009 (a. 754)
; dietas villas cum Worum fines HL.
I, 26 (a. 782); vir autem suus {ejus) in grandem tribulacionem erat
Rev. des lang. rom. II, 52 (8.-9. Jh.).
5. Ein pleonastisches Possessiv hat besonders im Südwesten
Fuss gefasst. Nämlich, wenn der Besitz bereits durch den Gen. der
besitzenden Pers. angezeigt ist, wird häufig und elegant dem besessenen
Gegenstande noch das Possessiv beigefügt. Bsp. bei dem Gen.
des Personals: sp. los sus feehos dellos SPart. I, 49; non pongas gran
fieldat en su mano de aquel que te quiere mal Cast. de D. Sancho; su
hermano dellos; su merito de Vm.; pg. sua fermosura della. Beim
Gen. des Subst. : so sobrino del Campeador PC. 742 ; sos manas de
los Infantes 2181; su senorio de Assuero S. Prov. 52; su madre de
dios Flor. I, 6 b ;
que dixese d sus padres de Leonisa Nov. 2; pg. dos
sanetos näo me mato em seus louvores S. de Mir. I, 266. Selbst doppeltes
Possessiv kommt vor: sp. su mugier de sus parientes FJ. 60 a .
Nicht das Personal bildet in den obigen Stellen den Pleonasmus,
sondern in der That das Possessiv, welches sich daher eben sowohl
zu Subst. im Gen. gesellt, bei denen von Pleonasmen keine Kede
sein kann: su padre del verhält sich wie su padre demt' amigo. Auch
die andern Sprachen verschmähen dies nicht
|
It. cotal
d'amore e sua malvagia legge PPS. I, 404; di quel signore la sua gran
doleezza II, 120. Cat. tu es d'amor son enemich mortal A. March. c.
de mort 5. Pr. (ziemlich üblich) son bellas sas faissos de lieis Chx.
III, 379; de cui vos vuelh comtar sa via LR. I, 549 a ;
per esproar de
quaseun son semblan Chx. III, 50; tant era de Karle gravis sos esfortz
GRoss. 1746; son cosin del dalfin Chx. V, 431; de metges lor metgia
(den Ärzten ihre Arzenei) B. 222; afr. des Normans veient lor felonie
Rou I, p. 91. Es ist dies wieder ein Bsp. rom. Umständlichkeit,
drgl. die Syntax nicht wenige nachzuweisen hat. Aber auch unsrer
eignen Sprache ist
dieser Pleonasmus nicht fremd: mhd. durch zweier
biseoffe ir rät; nhd. volksmässig mit Dat.: 'ihnen ihr Mann', 'dem
Kind sein Spielzeug', vgl. Grimm IV, 351.
6. Eine Umschreibung des Possessivs lässt sich mit habere
(tenere) gewinnen und zuweilen wird das Pron. noch zugesetzt. So
it. il gran piacer cliavea Orl. 1, 60. Sp. el deseo que tenia de verla