Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

ipse
desso;
Einfacher 8etz.
|
III. 79—81.
cel de eri (der gestrige). Aber sp. el de la triste figura] los dt vuestra
nacion; pg. 08 de Luso; pr. U Evvrui (die Leute Ebroins) S. Leg. 20;
gr. ot &v datei\ 61 avv k[>
t
1t«jtktt.
5. Die aus is abgeleiteten Pron. ipse und idem drückt der
Romane durch ein und dasselbe ;uis ipse hervorgegangene Wort aus:
it. stesso, medesimo, sp. mismo, pg. mesmo, pr. eis, meteis, fr. meme,
wal. insu. I) In der lw-deutung von
|
gesellen sie Biefa a) sn
einem andern Pron., nachstehend sehr gewöhnlich zu einem persönlichen:
egli stesso, esso stesso, noi medesimi, yo mismo, nosotros mismos,
de si mismo, eu mesmo, de mi eys, de sc meteis; fr. in Verbindung
mit den S. 798 bemerkten absoluten Formen: moi-, toi-, soi-, lui-,
elle-meme, nous-, vom-, eux-, elles-memts; wal. eu insumi etc. s. S. 486.
Neben ipse haben einige Sprachen proprius. It. cosa impetrata per
me proprio Ann. Caro Lett. Sp. segiin tu propio me has dicho ; es
ella propia; pg. a si proprio (= a si mesmo). Fr. le personnage
propre Com. 1, 10; en ce propre jour Rabel. 2, 1. Umgekehrt ipse
für proprius beim Possessiv: it. le mie mani medesime lo faranno;
sp. tu misma persona', pr. dieus la fetz de sa eissa heutat Chx. III,
111; per mon mezeis follatge 285; wal. eu insusi gura sa (mit seinem
eignen Munde), b) Zu Subst., vor- oder nachstehend: It. Vautore
stesso lo dice; gli stessi delirj sono indicj d'ingegno (sogar). Sp. los
mismos cabellos le servian de toca (die Haare selbst). Pr. eps li satan
Bth. 18; en eyssa la semana, en la semana eyssa (in der Woche selbst);
es steht hier ausserhalb des Artikels wie tot, vgl. ahd. selba thiu sin
muoter, tJier truhtin selpo. Fr. ses amis memes le quiüent; ce vieillard
fut la meme vertu (gewöhnl. la vertu meme) Com. Ein Adv. meme
hat der Franzose, das er namentlich in Beziehung auf mehrere Subst.
anwendet: les Jwmmes meme, les animaux meme; il lui a tout donne,
meme ses habits; so pg. mesmo, pr. eis. Der Dacoromane drückt ipse
hier durch singur (lat. singulus) aus, das auch proprius bedeutet;
entsprechend ist ngr. syio fiovog f.iov, umgekehrt agr. avvög für lat.
solus. — 2) In der Bedeutung von idem, wie gr. 6 aviög und deutsch
'derselbe', regelmässig unmittelbar vor dem Subst. It. lo stesso modo;
una medesima cosa. Sp. al mismo tiempo; una misma patria; pg. o
mesmo semblante. Pr. d'eys draps (von demselben Tuch) LR. III, 98;
fr. le meme komme; une meme affaire; j'ai toujoars meme coeur Corn.
Cid. (^selten ohne Artikel). Überdies it. ein besonderes Pron. desso,
nur prädicativ bei den Verbis Sein und Scheinen üblich, wie ella e
ben dessa (sie ist es selbst); tu non mi pari
|
ditemi quäle e
dessa (sc. cosa) Dec. 1, 8. Im Wal. endlich muss das Demonstrativ
den Begriff von idem erfüllen: intracel loc (an demselben Orte), intr'acelasi
rund (in derselben Reihe) s. S. 817.