Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

wie
sono
1044 Mehrfaefa III. :j82— 384.
der). Die wichtigste Regel für seinen Gebrauch ist, dass sein
Casus sowohl durch regierende Wörter des Hauptsatzes bestimmt
werden kann, indem es zugleich das Determinativ in sich enthält,
wie des abhängigen Satzes. Denn verschieden ist die Beziehung des
Dativzeichens a in egli r amieo a cht (a colui che) odio und egti odia
a cht (colui cd qwüe)
\ amico\ im ersten Falle hängt es von dem
ersten, im zweiten von dem zweiten Verbum ab. 1) Am einfachsten
ist das Verhältnis, wenn das Pron. als Subj. beider Verba dasteht.
It. ben ascolta chi la nota\ quäl la rede, conviene che mova sospiri
PPS. I, 524. Sp. quien tetne ser enganado, oien merece serlo; pg. quem
näo pede, näo tem. Pr. pauc ama qui non es aziros; fr. qui prend,
s'engage. — 2) Das Pron. durch regierende Wörter des Hauptsatzes
bestimmt, und zwar a) den Acc. des demonstrativen oder unbestimmten
Pron. vertretend. It. credo trovar chi me lo dica (d. i. aleuno che).
Sp. no era justo provocar ä quien le tenia en su podev, pg. näo prezo
a quem me preza. Fr. aimez qui vous aime. b) Den Dat. It. credi
a chi ti sdlvb (a colui che). Sp. yo doy d quien amo. Pr. (wald.) la
ley demostra a qui ha sen Chx. I, 239; fr. je m'en rapporte ä qui vous
voudrez. c) Den Gen. It. ho compassione di chi piange\ oltre al creder
di chi non Vudl. Sp. no hablcis de quien es ausente; pg. fazeis me
lembrar de quem me fez esquecer de mim. Fr. c'est Vexcuse de qui
nen a pas de bonne. d) Mit Präp. It. da chi disia il mio amor, tu
mi richiami Orl. 2, 1; io sono implacabile con chi mi contrasta. Sp.
has de poner los ojos en quien eres (auf den der du bist). — 3) Auch
Beispiele des Falles, worin die Partikel durch ein regierendes Wort
des abhängigen Satzes bestimmt wird, bieten sich häufig dar. It.
a chi son servidore, (colei) m'ha molto grandemente meritato (d. i. premiato)
PPS. I, 119; amate da chi mal riceveste. Sp. yo odio de quien
no puedo vengarme; yo no soy d quien Ilamas; pareciö que podia correr
algun peligro cuya {de quien) era la criatura (diejenige, welcher das
Kind angehörte) Nov. 10. Fr. vous trouverez ä qui parier. — Der
rorn. Sprachgebrauch überschreitet die lat. Regel, nach welcher qui
als Substantivpron. nur da anwendbar ist, wo die Verba des regierenden
und abhängigen Satzes gleichen Casus verlangen: qui tacet
consentire videtur\ caelestis ira quos premit miseros facit. Indessen
wird diese Regel selbst im classischen Latein nicht auf das strengste
gehalten; die spätere Sprache so wie die des Mittelalters schalten so
frei die rorn., sie setzen is nach Gefallen bei Seite: cui autem
|
minus dimütitur, (is) minus diligit Vulg.; non omnes capiimt verbum
istud, sed (ii) quibus dal um est ds.; tu quibus es murus vulnera nulla
timent Ven. Fort. 3, 14; qui doluit, (ei) tollis gemitus 3, 20; componat
solidos XL., medium regi et medium (ei), cujus aldia fuerit L. Roth.
209. Denselben Brauch zeigt die ältere deutsche Sprache, worin das
Relativ bei ausgelassenem Demonstrativ nicht bloss seinen ihm ge-