Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

|
III. 108. 109.] Casus. Aceusativ bei Transitiven. 841
nfr. jurer son dicu, sa foi und sp. jurar la Cruz Nov. 7. Üblicher ist
lat. jurare per aliguem und jiirare aliciti aliquid.
juvare aliquem : it. giovare uno, auch ad uno : che porta il lume
dietro e se non giova Pg. 22 ;
quel tanto a me del viver giova P. Cz.
8, 6; il quäle a tc potrebbe giovare Dec. 3, 1. Bekannt ist die. roin.
Formel in den Litaneien v. J. 780 tu lo juva.
laborare aliquid ist selten : it. lavorarc, sp. labrar, pr. laborar,
fr. travailler mit Acc. ganz üblich.
minari alieui. Das von minaciae geformte it. minacciare, sp.
amenazar, pg. ameagar, pr. menassar, fr. menacer ist transitiv: menacer
qqun de qch. etc. Auch der Dat. ist nicht uniiblich: it. molto minacciando
ai gigli cToro Orl. 13, 81; sp. amenazaba la muerte d todos;
pr. ren que tot lo mon li paesca menassar LR.
persuadere aliguem bei Ennius u. Petronius statt des classischen
alieui ist acht rom.: it. persuadere uno a fare qc., so sp. persuadir,
i\: persuader. Übrigens auch persuadere alieui aliquid: it. persuade
un bene agli altri\ sp. le persuadian esta cosa; fr. persuader
une verite ä qqun, persuader qqun d'une verite und dissuader qqun
de qch.\ sp. disuadir ä alguno de una cosa; it. dissuadere uno da
una cosa.
ponere mentem, it. por mente, für animum advertere mit Dat.
und bei den Alten auch mit Acc, z. B. pon mente al temerario ardir
P. Cz. 2; ponete mente le carni nostre Dec. 8, 9 (Blanc 485).
praedicare (predigen) kann in einigen Sprachen mit dem Acc.
der Pers. verbunden werden: pr. prezicar las gens LR. I, 531 a ; wald.
predicar lo pöble Chx. II, 98; fr. precher les chretiens; mlat. praedicare
regem Gest. reg. Fr. c. 14; populum praedicamus Baluz. Cap. II,
p. 1402 (um 811), Spaniam praedieavit Esp. sagr. XIX, 372 (a. 962);
it. predicare uno in eigentlichem Sinne 'einem etwas vorpredigen 5 .
renunciare alieui rei (entsagen): it. rinunziare un dono (ausschlagen);
sp. renunciar el gobierno; pg. renunciar a coröa\ pr. aber
renunciar ad un dreig; fr. renoncer ä la succession, doch renoncer son
maitre (verläugnen).
resistere; sp. pg. resistir (ertragen) kann transitiv gebraucht
werden: muere quien la resiste GVic. 78 a ; resistir los casos de fortuna
Gare. eleg. 1; pg. resistir o ataque; afr. resister les ennemis dieu. —
So auch repugnar wie lat. repugnare aliquid: altsp. repugnando los
secretos GVic. 76 a ; pg. repugna o officio; jetzt nur noch mit Dat.
ringraziare, neue Bildung für gratias agere, hat it. den Acc.
der Pers.: io vi ringrazio di questa cosa; die andern Sprachen setzen
den Dat. der Pers. und Acc. der Sache: altsp. regraciar los servicios
ä ella S. Prov. 54; nsp. te agradezco la amistad; pg. äs Musas agradece
o muito amor Lus. 5, 99; pr. a fin' amor grazisc lo dezir Chx.
III, 344, aber auch dieus sia grazitz Jfr. 92 b .
— Die von merces ab-