Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 184. 185.] Casus bei Präp. Post, eis, trans, ultra, contra, versus, super. 897
Flam. 7, part son voler Chx. IV, 77. — Fr. outre cela, outre gre,
outre la somme; vom Räume afr. passer ultre Saine, outre mer.
Contra. It. contra und vor folgendem a gewöhnlich contro,
mit Acc. oder ad: contro a questa yorta, virtü contra furore yrenderä
l'iume Petr. ; so auch incontra, incontro. Für örtliche Lage (gegenüber)
vornehmlich all' incontro di una cosa ; rincontro, di rincontro,
a rincontro ;
rimpetto, arimpetto, di rimpetto alla yorta. — Sp. esta
casa esta contra el Oriente, la triaca es contra et veneno ;
hablas encontra
de mi deseo. Bloss räumlich una casa frontero oder enfrente
de la iglesia. — Pr. estar contral solelh, leugier contra la
mort (verglichen mit); gleichbed. encontra. — Fr. ce champ est
contre le bois (gegenüber), marcher contre Vennemi. Für örtliche
Lage vis-a-vis de. Altfr. contre, eneuntre wie pr.; bei parier in
friedlichem Sinne encontre lui ne parleront s. Melion p. 44, vgl. adversus
aliquem loqui bei Terenz und mhd. sprechen wider diu wip (mit
ihnen), altit. disse contro lui CNA. 29.
Versus, rom. auch abstract für adversus so wie bei Zeitbestimmungen.
It. verso Voccidente, verso la sera (sub vesperam), commettere
qc. verso uno, la sua pietä verso di nie, disse verso Melisso (wie
contra) Dec. 9, 9, mordere era nulla versohl graffiar (verglichen mit)
Inf. 34, 59; inverso il mare; beide abgekürzt bei Dichtern: ver yonente,
inver Vangelica beilade. — Sp. häcia: vieron venir häcia ellos
un bulto |
de gente. — Pr. ves se nie tira, vas lui fay falhimen, son
fals vas mi li plus leial (im Vergleich); deves quäl part nie vire,
deves deu no torna so talent; mlat. de versus monasterio venit Breq. 136
(a. 631). Endreit (in der Richtung, in Beziehung): endreg vos eu
non aus far semblan Chx. III, 214, endreg bona fe mi vulhatz be 174,
endreg cCamor 301. — Fr. vers nur in räumlicher und zeitlicher Bedeutung,
envers in abstracter: vers le Nord, vers les quatre heures
(circiter); charitable envers les pauvres, ingrat envers son bienfaiteur.
Altfr. vers auch abstract z. B. continent vers les femmes; guardez
devers les porz Rol. p. 35 ; il vint devers le roy (zum König hin)
Froissart; (par devers mit persönlichem Pron. ist noch üblich: par
devers lui bei ihm); endroit wie pr. endreit.
Super, supra. It. sopra mit Acc, selten mit ad: volar sopra
il cielo, montare soyra il cavallo (equum conscendere), sedere soyra un
carro, correr sopra uno (auf ihn los), sopra la marina {ad mare),
sopra sera (sub vesperam), pensare sopra una cosa, Vamava soyra la
vita sua, giuro soyra la mia fe, sopra la malattia ancora la fame (suyer
morbum etiam fames). Su, in su in gleicher Bedeutung: sulV alta riva;
un carro in su due rote, sulla und in sulla nona (circiter meridiem), in
sul mio yrimo giovenile errore P. Son. 1. — Sp. sobre: la tortolilla sobre
el olmo, subir sobre asno, me costö sobre den reales, correr sobre alguno,
llegar sobre la tarde, hablar sobre mesa (super coenam), dispu-
Diez roman. Gramm., III 5. Aufl. 57