Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

pas,
;
1090 Negationsmethode [III. 444. 445.
1) In abhängigen Sätzen bei verneinendem Hauptsatze, sei die
Verneinung nun eine grammatische oder eine logische: je ne pense
p>as qu'il y ait rien de constant dans la vie; je doute que personne ait
mieux connu les hommes; il defendit qu'aucun etranyer entrat dans la
ville. — 2) Nach der Präposition sans: sans aiicuns frais; sans
rien dire; afr. sanz nul sejor FC. I, 194; sans parier ä nidui Villen.
369; sans que nul lux resistät Rabel. — 3) In der Frage: personne
a-t-il narre plus naivement? qui vous reproche rien? afr. oü a nul pel?
(wo ist ein Pfahl?) FC. I, 262; estes-vous en nul Heu blechie? (seid
Ihr irgendwo verwundet?) Ccy. 1486; saves-vos nient de cele? FC. I,
416. — 4) Im bedingendenSatze nach si, afr. auch nach quand
und qui: si jamais personne est assez hardi pour Ventreprendre; s'il
y a rien qui nie plaise; afr. se niüs plus i atent TCant. p. 142; quant
nule beste venoit bohre Agol. 369 ; orrai qui sor moi vodra noient dire
(ich werde hören wenn man etc.) Ken. II, p. 32.
9. Unter den Verstärkungen ist 1) point als eine der
neueren Sprache ungemein geläufige zu nennen; auch sie folgt in
adverbialer Bedeutung wie das verwandte pas unmittelbar auf das
bestimmte Verbura. Nach der Lehre der Akademie spricht point
verglichen mit pas absolute Verneinung aus, während jenes sich eine
Beschränkung gefallen lässt, z. B. il nejouepas c er spielt (jetzt) nicht'
il ne joue point c er spielt durchaus nicht'. Ne pas ist so viel als lat.
non, ne point so viel als omnino non: je ne doute point; il ri'est point
riche; mit folgendem Gen.: il n'a point d'esprit. In directer Frage
drückt pas die Überzeugung des Redenden (S. 1085), point drückt den
Zweifel aus: riavez-vous pas menti? (könnt ihr läugnen, dass ihr gelogen
habt?);
riavez-vous point menti? (habt ihr nicht etwa gelogen?);
es ist darum gegen die Grammatik, wenn Racine sagt de quoi pour
vous sauver rietois-je point capable? Phedre Wie brauchen
'.
|
ältere Schriftsteller auch point ohne Negation, zumal in der Frage:
Vavez-vous point
oy parier de moy? Ch. d'Orl. 147; sentez-vous point?
Mar. II, 296; il estoit point marie Mont. 1, 20 2 . Sonst verneint es
für sich allein nur in der Antwort und in elliptischer Rede : etes-vous
fache? point; je le croyais mon ami, mais point. — 2) Kaum darf
man das afr. mie zu den Verstärkungen rechnen. Ne mie sagt so
viel als ne pas d. h. mehr als blosses ne, aber nicht mehr als lat.
non. Manche Werke setzen lieber das eine, manche lieber das andre
Wort: die Livr. d. rois z. B. braucheu selten pas und noch seltener
mie, S. Bern, und Job begünstigen mie überaus. Bsp. sind: il rii
1) Dieser Lehre der Akademie widerspricht Schweighäuser De la negation
p. 93 ff. (Par. 1852), der auch andre die Negation betreffende Regeln der fr.
Grammatiker bestreitet.
2) Man soll point nicht mit ni— ni verbinden, wie in der Stelle: de ne
meler point ni le secours du roi ni celui des Romains Com. Nicom. 3, 6.