Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Petrul
1
1098 Wortstellung. [III. 454. 455.
weilen nachgesetzt. — 2) Die Stellung des Possessivs ist nicht
überall dieselbe. Im It. ist sie frei gegeben: man sagt Vamico mio
und il mio amico und mit Adj. la lor cieca vita, la sua bella mano
und i be vostri occhi, la magnanima tua impresa, il savio vostro paare,
una leggiadra sua Vendetta. Im Span, steht mi, tu, su nur vor,
mio, tuyo, suyo nur nach dem Subst. : mi
amigo, el amigo mio, el
aspero rigor tuyo, es amigo suyo, por vida vuestra. Port, wie it.: o
vosso eseudo, o reino vosso, o ninho meu paterno. Im Prov. steht das
Possessiv regelmässig voran; ziemlich selten folgt es nach, wie in los
angels sieus Chx. I, 207. Der Franzose stellt es durchaus wie den
Artikel: monpere, monsieur votre oncle. Wal. so frei wie it.: almieu
fus und fusul mieu (it. il mio fuso, il fuso mio); zwischen Adj. und
Subst. bunii mei prieteni (i miei buoni amici), dulcea mea soare (la
dolee mia sorella), nur muss das Possessiv Mannsnamen 2. Decl. nachstehen:
|
nostru u. s. f. Über das Verhältnis des Possessivs
zum Artikel s. S. 810 ff. — 3) Die Demo ns trat iva, die der Lateiner
nach Gefallen vor- oder nachsetzt, gehen voran. Nur die wal. auf a
ausgehenden Formen folgen dem articulierten Nomen nach, also entweder
acest om, aceaste zame oder omul acesta, zama aceasta. — 4)
Unter welchen Umständen die dem lat. ipse entsprechenden Pron.
vor- oder nachgesetzt werden, ist S. 820 vorgetragen worden.
6. Trennung des Adj. so wie des Part, und Pron. vom Subst.
durch andre Redetheile ist den rom. Sprachen wie andern vergönnt
und wird oft als rhetorisches Mittel angewandt, denn es ist nicht
gleichgültig, ob ich sage, c das Erstaunen des Volkes war gross' oder
'gross war das Erstaunen des Volkes'. Vermischte Bsp. dieser Umstellung
sind: It. loda di dio vera; con grave di tutta Italia danno;
un dolee di morir disio; nulla di noi pietä ti muove; ricchissimo ad
Mete un elmo diede; progenie scende dal ciel nuova; degni darä supplici;
motte latrar voraci Seilte; tu ben sette a fondarlo anni pugnasti;
quai contra il tiranno avrä rifugi; quanti m'hai fatto di dogliosi; tacevansi
amendue giä li poeti. Kühn stellen Dichter auch das Part.,
von welchem andre Sprachtheile abhängen, dem Subst. voran: fregiati
ä"oro e di gemme arnesi; gli avuti con Ruggier complessi; Vemersa
dalV eterna notte larva. Sp. la condicion de los mugeres comun; hacia
un espeetaculo con su vista no visto; tales de su ingenio senales;
este de la fortuna vaiven Cald. I, 273 a ;
quanto encierra dolor! gritos
daban desiguales; con voz lamentandose quexosa. Pg. bei Camoens:
o segundo de Rhodes estranhissimo colosso ; em versos divulgado numerosos;
golpes se däo medonhos ; clium tom de vos comega grave e horrendo.
Prov. und afr. besonders häufig. Schon in dem einfachen Boethius:
fuit a plorar repairan mei talant ; cal an li auzil signifacio (signißcacio).
In andern Werken derselben Mundarten, auch in prosaischen:
reys est forz en terra naz Alexanderfragm. v. 53; grant pres pavors