Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

afr.
1040 Mehrfacher Satz. [III. B77. 378.
10. Attraction des Adjectivs. - Diese aus dein Latein
bekannte Structur, vermute welcher ein Ad j. des Hauptsatzes von
dem Vcrbum des Nebensatzes angezogen wird (cquus, quem mi
Achim ligneum d. i. equus ligneus, quem misertmt Achivi), ist in den
Tochtersprachen ganz volksttblich and behauptet darum in einfacher
wie in gebildeter Poesie und selbst im Mlatein ihr Recht, vornehmlich
bei facere und habere. Einige Belege sind: It. esti malt ctii
soff'ero tanti PPS. II, 27; un uom che canuto avea da canto Ger. 2, 41;
la fe cliho certa in tua pietä 4, 42; un boschetto, il quäle era in quella
contrada bellissimo Dee. 5, 1. Sp. las bozes que dau gremdes SRom.
168; las aras que levanta rudas Flor. ed. Wolf II, 159; pg. cäguns
que trazia condemnados Lus. 2, 7 ; cat. un fill que avia natural RMunt.
84. Pr. de la justicia que grant aig a mandar Bth. 54; per coßzamen
c'ay bon en dieu Chx. IV, 284; escut e lansa que ac melhor GRoss.
416; sa dolor que sahen que soffre tan gran Jfr. 107''; lo sirventz a
son coltel traitz que portet gran a la centura 68 a ;
colps qu' eu fier tan
mortals P. Vid. p. 84; |
flaiels que grand(z) sustint S. Leg. 40; sa
vois qu'il ot clere QFA. v. 290; noch nfr. apres un repas qiCelle fit
leger, s. Herrigs Archiv X, 385. Mlat. species, quas meliores habebat
Gr. Tur. 7, 25; de statum meum, quem ingenuo habeo Form. Bai. min.
11. Die Conjunction que als Relativ. — Eine Annäherung
dieser Conjunction an die Bedeutung des Relativpron. , aus dem sie
hervorgegangen, ist S. 1011 berührt worden. Es gibt überdies verschiedene
Fügungen, worin sie so entschieden in den Wirkungskreis
des Relativs eingreift, dass sie überall mit demselben vertauscht
werden dürfte. Diese Fügungen sind etwa folgende. 1) Die Conj.
que vertritt in Beziehung auf einen Begriff der Zeit oder des Grundes
das mit einer Präp. begleitete Relativ oder die Conjunctionen quum,
quod, cur. a) Que für quum, rom. quando, durchaus üblich: It. Tora
che'l eibo ne soleva essere addotto Inf. 33, 44; al tempo che passaro i
Mori Orl. 1, 1. Sp. al tiempo que estaban las cosas en paz\ la primera
vez que la vi. Pr. lo jorn que el fo mortz; en la sazon que lo
reis guerreiava; fr. le jour que cela arrive. Da que hier nicht Pron.
ist, so bleibt das Part, in den umschreibenden Zeitformen unwandelbar,
z. B. fr. la nuit quefai couche (nicht couchee). Auch auf Zeitadv.
weist dieses que: it. ora che, sp. ahora que, fr. maintenant que u. s. w.
b) Que für quod {ex quo), gleichfalls durchaus üblich: it. sono tre
giorni che non ti ho veduto {tertius dies est, quod te non vidi) und so
überall. Altrom. konnte das Fügewort auch hier wegfallen: sp. pasado
avie tres anos (que) non comieran niejor PC. 2077; pr. trop ai
estat, mon bei Esper no vi LR. I, 419; tres jorns a, no mangem Fer.
3012; selbst jamay no finara, Frances aura trobatz ds. 587, wo das
fehlende que für tro que (bis dass) zu nehmen ist; desgleichen afr.
tant atendi, de lui sont esloigniez Otin. p. 67. c) Que für cur, rom.