Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

la
dsgl.
—
Einfacher Bats. [III. 185—187.
tarse 8obre una cosa. So auch pg. sobre und in beiden Sprachen
en cima de una cosa. IV. sobre, desobre: jurar sobre sans (auf
die Heiligen); riu desobre los sablos. Sus, desus: montar sus Varbre,
honrada sus tota re\ venir desus un destrier. Fr. sur: eda rauh
la trtc, 8 % appuyer sur un bäton, vitte sur l< Bhin (ad Hin man , surla
jhi de Vhivcr, sur mn foi, sur toute chose (super omnia), disputer sur
une guestion. Dessus (statt (U-> üblichen sur): röver dessus rette
aventure Mol., il entasse lauriers dessus lauriers Corn. ;
audessus
de für supra: au-dessus des eieux, au-dessus de ses forces, au-dessus des
louanges] par dessus und de dessus mit Acc: il est riche ei partable.
Alt fr. rex sovre
-dessus cela il est sage; btez cela de dessus
\
pagiens Eulal.; Oliver est de sur un pin mimtet Kol. p. 32; de sor
la coife RCam. 18; cel cop sus tous autres loerent Ccy. 1729; sus un
moni noch hei Marot und Rabelais. En sun cel pin Cbarl. 32; par
sum les puis Rol. p. 23. — Der rom. Gehranch von super für ad ist
vom höchsten Alter: Maddoallo super fluvium Anisola Br6q. 2Ö b (a. 528);
interfectus est super Ira flurio s. Marii chron. Bouq. II, 13 (6. Jh.);
in loco Cotiraco, qaae est super fluvium Isera Mar. 98 (a. 640) ; villas
super ripam Minei Esp. sagr. XL, 381 (a. 842) und so häufig.
Sub und infra. It. sotto: sotto il sole, sotto pena della vita,
sotto il governo di questo principe] seltner sotto ad una cosa. — Sp.
so früher vom allgemeinsten Gebrauche, jetzt nur in einzelnen Ausdrücken,
wie so pena, so pretexto. Dafür baxo mit Acc. z. B. baxo
mis pies\ debaxo de la cama. Pg. sob pena; debaixo da chave;
abaixo deste monte. — l'r. sotz lo cel. — Fr. sous le ciel, sous le
nom de mon ami, sous peine , sous qiiinse jours (intra 15 dies). Au-
-dessous de, Gegensatz von au-dessus de, gilt vornehmlich für infra:
au-dessous de Paris (unterhalb , der Lage nach) , au-dessous de trois
ans; par-dessous la table. Altfr. de desuz un' olive Rol. p. 82.
Mlat. subtus curtem Breq. 26 c (a. 528), subtus castrum HL. I, 34 (a.
807) u. öfter.
Inter, intra. It. intra, tra, infra, fra 1 : intreil carro e le
colonne ;
per me si va tra la perdida gente Inf. 3, 3
; tra erto e piano
(zwischen steil und eben) Pg. 7, 70; infra tre soli, infra il mezzo
giorno (sub meridiem); dire fra se. \
Entro mit ad und Acc: dissemi
1) Die it. Übertragung der Bedeutung von intra auf infra ist im Mlat.
bekanntlich uralt; ob das beide Bedeutungen umfassende altd. undar den Anlass
gab, bleibt dahingestellt. Die Verwechslung ist den Urkunden aller rom. Provinzen
gemein, z. B. infra vel foras civitatem Breq. 50 a (a. 543), infra muro Andeeavis
Form. Mab. 45, infra quadragesima Brun. 438 (a. 715), infra plebe et
territorio 469 (a. 724); infra circidum Esp. sagr. XI, 2G0 (9. Jh.), bei Gregor v.
T. infra eastelli saepta 3, 13, infra paueum tetnpus 5, 20. Darum scheint infra
für intra gemeinrom. , später aber von Frankreich und Spanien als überflüssige
Partikel wieder aufgegeben.