Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 440. 441.] im Französischen. 1087
oubli et pas autre chose. Rien in individuellerer Bedentang weist
auch ausser der Autwort die Negationspartikel von sich, z. B.je compte
ohi pour rien {pour niant, nihili facto); cela se soutient sur
dieu ii crU U monde de rien. Jamals and plus können in elliptischen
Phrasen gleichfalls verneinen: son style est toujours ingenieux, jamais
recht rehi '; plus dr larmes, plus de soupirs (il nefautplus verser de
larmes etc.).
5. Nicht überall wendet der Franzose ne pas an, wo die
übrigen non anwenden; das einfache ne genügt in vielen Fällen. Es
genügt nämlich: 1) Wenn die Verneinung durch die eben genannten
Pron. oder Adv. nul, aueun, personne, rien, guere, jamais, plus, nullement,
aueunement ergänzt, oder mit ni weiter geführt wird, wo pas
ein unzweifelhafter Pleonasmus wäre. Es genügt ferner vor dem die
Verneinung einschränkenden que = lat. nisi, z. B. il ne fait que
r'ui : vous
riavez qu'ä vous informer; alr. vor dem gleichbedeutenden
fors und si non: ne poet faire fors dreit TCant. p. 116; Jc'il riest
(iniis fors que eil Thib. 133; riavoit se les Grex non Villeh. 229. —
2) Bei oser und pouvoir: on n'ose Vaborder; je ne puis nie taire\je ne
puis que faire ä cela (auch je n'ai que faire lä). Es sind Modusverba,
in deren Begriff eine Unentschiedenheit liegt, die also keine
absolute Verneinung auf den abhängigen Inf. übertragen. Fehlt derselbe,
so ist pas unerlässlich: je n'ose pas; je ne peux pas. Auch
savoir, wenn es kein entschiedenes Nichtwissen ausdrückt, gehört
hieher: je ne saurais en venir ä bout (s. v. a. je ne puis etc.); je ne
sais si j'irai Je voir; je ne sais qu'en penser; je ne sais qnoi; dagegen
je ne sais pas; vous ne savez pas votre devoir; je ne sais pas Vanglais.
Auch bei cesser genügt ne, z. B. il ne cesse de pleurer, eine andre
Wendung für il ne fait que pleurer; aber ohne Inf.: il ne cesse pas;
il ne cesse pas son jeu. Endlich auch bei "bouger : je ne bougerai
de lä. Bei den Alten pflegt überdies auch vouloir und das begriffsverwandte
avoir eure sich mit ne zu begnügen, z. B. nies cuers ne veut
soffrir; je nai eure de tel harnois FC. I, 211; cele qui ria de moi cure\
Thib. 77; nies chiens n'a eure de beste Ren. II, p. 49. Im Neufranz,
geschieht dasselbe bei avoir garde, selten bei avoir eure. — 3) Einfaches
ne steht ferner in Nebensätzen nach der Conjunction que
oder dem Relativpron., wenn der Hauptsatz verneint, z. B. il ne fait
point de voyage qu'il ne lui arrive quelque chose; je ne vois personne
gm ne vous loue; y a-t-il un homme dont eile ne medise? Altfr. sehr
gewöhnlich auch bei bejahendem Hauptsätze, wenn kein Nachdruck
auf der Verneinung ruht, z. B. Ii rois commanda lors qu'il ne celaissent
FC. II, 61; je croi bien que il ne s'en sovient Thib. 74; la mauvis
qui de lonc tans n'a cliantc 87; malt es hardis qui pour mort ne
s'esmaie 149. — 4) Im Nebensatze nach ä moins que (ausser wenn,
wofern nicht) oder nach si, wenn es dieselbe einschränkende Bedeu-