Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 200. 201.] Genus Verbi. Activum, Umschreibung. 909
einen vorübergehenden Zustand (wie mhd. stän sich befinden): sp.
würde man z. B. sagen yo estaba en Madrid, aber yo soy Espanol.
\
Dieser Begriff geht denn auf das Ger. über, mit welchem stare in
allen Sprachen, worin es fortlebt, verbunden werden kann: it. sto
scrivendo (ich schreibe eben), stava scrivendo etc.; sp. estoy comiendo,
estaba hablando; pg. estou cantando; pr. estauc baisan; franz. nicht
mehr möglich. Das rom. sto aspettando stimmt nicht zum lat. sto
exspectans Terent. Eun. 3, 5, welches sich in die beiden Begriffe sto
et exspecto auflöst. Nahe liegt das ahd. ez fragen gestuont (begann). —
3) Ire (andare) mit Ger. drückt im It. eine fortgesetzte Thätigkeit
aus: andar sospirando mattina e sera; andar pensando; spero e vo
sperando PPs. I, 54; vago augelletto che cantando vai P. Son. 317; e
cotne i gru van cantando lor lai Inf. 5, 46; la gia cercando Orl. 12, 3.
Im Span, neigt es sich zur Bezeichnung einer beginnenden Thätigkeit:
les fue diciendo (fieng an ihnen zu sagen); ellos fueron perdiendo
la ftierza; se va haciendo tarde\ yo voy temiendo; el se iba htrlando;
yo lo ire declarando. Pg. wie it.: bradando von CGer. I, 205; foy
negando 293 ; o planeta que as horas do dia vai distinguindo Lus. 2,
1, und so se väo libertando
,
foräo dilatando, andaräo devastando.
Mitunter scheint die Umschreibung kaum etwas mehr als das einfache
Verbum auszusagen. Pr. gleichfalls wie it.: trastota dia vaila
mort reclaman Bth. 118; si va mos cors alegran; vai s'onors descaptan
(mindert sich in einem fort) 140; und so anar oder ir cercan, corren,
conselhan, demandan, gaban. Nicht anders afr. son ventre va engrossaunt
(wird dicker) Bible Rq. I, 600; se vunt esbaneant Charl. 270;
um vait sa mort querant TCant. 23; mauvais arbres va craulant Thib.
161. Bei Marot ist der Ausdruck noch häufig: tous vont disant II,
293, chacun va sa flaste abandonnant 300 u. dgl. Seit Corneille aber
ist er veraltet und nur zu brauchen im eigentlichen Sinne {eile va
chantant sie geht und singt zugleich) oder, wie Menage will (zu Malherbe
p. 165), im uneigentlichen, um eine fortschreitende Handlung
Emilia Galotti 2, 7. — Die älteren rom. Sprachen lieben auch die Umschreibung
mit esse und dem Verbaladj. auf -tor (amator), z.B. it. ü core sia pensatore
(d. i. pensi) PPS. I, 47; sp. como sodes sabidor (como sabeis) PC. 2962; dod
eran movedores 3631; al otro eres destroidor Rz. 406; serä mereseedor pora ser
privado del rey (er wird verdienen des Königs Vertrauter zu sein) Cal. e D. 70 a ;
de una cosa so bien sabidor Fern. Gonz. 225; pg. oft ser ajudador, desejador,
perguntador, morador, rogador, sabedor, sofredor u. dgl. z. B. serei rogador a deus
(rogarei a. d.) Trov. n. 130; pr. vos suy de ben razonaire (vos razoni de ben)
LR. I, 423; cui sens non es guidaire PO. 134; qui qttf en sia lauzaire Chx. III,
318; del plus serai atendens e sufrire (mit dem Part, verknüpft) III, 316; afr.
li estes aideor Ben. II, 79. Im Prov. ist dies am häufigsten. Mlat. qui subter
subscripturi vel signa factores sunt HL. I, 55" (a. 821); donatores sumus domino
deo Chx. II, 152 (a. 993). Auch bei facere kommt dieser Gebrauch vor: pg.
quero vos eu fazer sabedor Trov. Vat. p. 121.