Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Pg.
III. 81. 82.J Pronomen, interrogatives. 821
4. Interrogativpronomen.
1. Auch hier gibt es für Sachen und Personen, für adjectiven
und Substantiven Gebrauch eigne Wörter. — 1) Das eigentliche A d-
jectiv ist qualis; es kann absolute und conjunctive Stellung einnehmen
und fragend wie ausrufend in der Bedeutung des lat. quis
und qualis auf Gegenstände aller Art bezogen werden. Bsp.: It. quäl
e quel grandei quäl uomo e costui? Sp. quäl es tu inteneion? quäl su
alegria fue\ quäl culpa teneis? pg. de quäl falla? quaes säo os livros?
Pr. quäl vos enfollezic? (quis vos fascinavit?) GO. 113 a ; cals honors
vos es\ quins hom es Karies mayne? Fer. v. 880; quinh (cosselh) Ven
donaretz vos? GA. 1991; quinas gens es vos? Chx. III, 409. Fr. quels
sont les biens de cette vie? quel (nicht que) temps fait-il? quelle belle
journee! quelle fut sa reponse et quel devins-je! (besser que devins-je
neutral) Rac. Iph. Wal. care om? (was für ein Mann?). — 2) Persönliches
Substantivpron. ist it. chi, für die casus obl. auch cui: chi
ve Vha dato? a chi oder a cui volete dirlo? Sp. quien und für den Gen.
gewöhnlich cuyo: quien se lo dixo? de quien hablas? cuya es esta casa?
cuya casa es esta? pg. quem, cujo. Pr. qui (Nom. und Acc): qui m'auzira?
qui venetz querer? fr. qui (gleichfalls Nom. und Acc): qui Vaurait
cru? qui eherchez-vous? qui sont ces personnes? cette dame, de qui est-elle
fille? (sp. kürzer cuya hija es esta dama?). Wal. eine und cui: pre
eine cautzi? (wen suchst du?), cui scrii? (wem schreibst du'?). Dies
rom. qui trennt sich darin vom lat. quis, dass es sich nie zu einem
Subst. construieren lässt. — 3) Neutral ist it. che, che cosa, oder
schlechtweg cosa, dsgl. chente: che volete? che cosa avete? cosa avete?
chente v'e paruta questa vivanda? Dec. 4, 9. Sp. que und que cosa:
en que piensas? que cosa os ha aeonteeido? Fr. que, de quoi (s. S.
484): que dit-il? de quoi est-il question?
\ pr. que, wal. ce. —
4) Dasselbe que lässt sich in den meisten Sprachen auch als Ad je c-
tiv gebrauchen wie das engl, what (was für). It. che tempo fa? che
uomo! con che occhi dolenti vedevio te! Pg. 12; auch chente sdegno?
Dec. 1, 7. Sp. que hombre es este? en que manos has dadol pg. a que
fem? Wal. ce feliu? (was für eine Art?), ce feliu de om? (was für
ein Mensch?). Pr. und fr. steht dafür quäl, quel. — 5) Für uter
gibt es kein rom. Wort. Der Franzose braucht indessen für die disjunetive
Frage (welcher von mehreren?) das mit dem Artikel verbundene
quel, z. B. lequel de ces livres desirez-vous? wofür it. und sp.
das einfache quäl ausreicht, während pr. und wal. auch der Artikel
hinzutreten kann (S. 792).
zu
erinnern.
— Über quantus als Fragewort ist nichts
2. Quis für aliquis zu setzen, ist den Jüngern Sprachen nicht
vergönnt; dagegen lassen sich die Interrogativa distributiv für
alter— alter, alius— alius gebrauchen. Bsp. sind: It. chi e rieco, chi e