Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

werden
1080 Negationsmethode [III. 430. 481.
geworden: n% a pas long-ten; ricn trouvara pas gis; eben sowohl
mit fehlender Negation meis affaires van pas tant man; deves pas taut
vous attristd; mas aco fu pas ren 1 . Wo passo im It. auf diese Weise
vorkommt, ist es Gallicismns, /.. B. non mi muto passo PPS. II, 2:57.
Diesem rom. pas vergleicht sich das lat. pes und mhd. fuoz, beide in
räumlicher Bedeutung: nunquam pedem discedere, pedern penetrare
Plaut. Men. ; daz er niemer fnoz von mir entiviche. — 5) Gutta gemeinrom.,
aber von beschränktem Gebrauche: ncque gutta certi consilii
Plaut. Pseud. 1, 4. It. ßen ne gotta (sie nichts sein,
|
neppure una gotta) PPS. 1, 431. Sp. non puedo desir gota (ich kann
gar nichts sagen) Rz. 1492; gota no he dormido GVic. 50 b ; pg. näo
ver gota. Unter andern noch flos im It. : mi par morte non vedervi
fiore PPS. I, 267; non possa comprender fiorc GCav. 279; bedingend
ohne Negation se fior la penna abborra Inf. 25, 144. — 6) Auch
nihil für minime ist als Verstärkung anzuführen: nihil me faUis; nihil
equidem tristis sum; numquid iratus es? nil profecto. It. mala sbigottisce
Ger. 7, 96; mala si mosse Orl. 12, 83 ; niente non mi movo PPS. 1, 13;
niente si mosse Dec. 7, 4. Sp. yo nada temo la muerte CGen. 360; Zamora
no se da nada SRom. 302; la muchacha es nada boba Nov. 1 ; las piernas
eranno nada limpias DQuix. 1, 35 ; pg. sois agravadas nada GVic. II, 512;
todos seus ameagos teme nada Lus. 8, 90. Mlat. si de Ms nihil est
laesus poenis Gr. Tur. 6, 35 ; nihil est dignus dom'mo Mur. III, 1025
(a. 842) ;
quod nihil pertinuit (= nullo modo) 1034 (a. 858). So auch
res und causa: pr. no i dormirai re Chx. III, 66; sp. no ine agrada
cosa este casamiento (durchaus nicht).
8. Ausser diesen abstracten Ausdrücken werden zu gleichem
Zwecke zahlreiche andre angewandt, die eine sinnlichere Anschauunggewahren
und als eigentliche Substantiva von dem unbestimmten Artikel
begleitet werden. Meist der Sprache des gemeinen Lebens entnommen
sind sie volksmässiger Poesie besonders geläufig, aber auch
der höhern Rede nicht fremd. Die alte classische Litteratur bietet,
Avie sich denken lässt, eine nur massige Zahl derselben. Üblich ist
hilum (neque proficit hilum u. dgl.), woraus denn nihilum, nihil entstand,
wie wal. nemic aus ne mica, churw. nagut aus ne gutta. So
sagte man non assis, non flocci,
non nauci, non pensi, non pili
facere, nach Festus auch non hettae facere (E. W. 4 S. 369 s. v. ette)
Terenz hat nichts der Art, Plautus aber sagt ciccum non interduim
Rud. 2, 7, 22'; non istuc emissim titivillitio (Faser?) Cas. 2, 5, 39;
denegavit se dare granum tritici Stich. 4, 1, 52; pluma haud interest
Most. 2, 1, 60; non ego nunc emam vitam tuam vitiosa nuce
1) Wegen pas für ne pas ist auch die neuwald. Mundart zu vergleichen.
Man sagt diou gouverna pä lecreature (dieu ne gouverne pas les creatures); tu feres
pagnune opre (tu ne feras aitcune oeuvre). So verneint auch das gleichfalls positive
churw. bucea vollständig: sunt bucea plus vangonts (ich bin nicht mehr
werth) s. S. 752.