Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

1
1096 Wortstellung. |III. 151—453.
dantesca; sp. navio espafiol, lengna castellana; pr. coms peitaris; fr.
empire romain, eglise lidherienne. Die höhere Schreibart invertiert
auch liier: it. tedcsca rabbia, italici cuori, Titaliana lettcratura ; sp. el
hispano suelo, el espanol Apolo ;
afr. el tyois pais Bert. 10, nostre francoise
gent 14, le gallique kemisphere Mar. 111, .'507. —5) Participia
Prätcriti nehmen ihre Stelle |
im Franz. gleichfalls nach dem Subst.,
in den andern Sprachen auch vor demselben: fr. sort inattendu; it.
donne innamorate, lagrimata pace; sp. muger casada, olvidadas lagrimas,
cneubiertos caminos. Part. Präs. können überall vorangehen:
it. languente voce, voce languente; sp. andante caballero, caballero andante;
fr. eclatante victoire, victoire eclatante. — 6) Ein zum Adj. gehöriges
Adverbium macht, wenn es nicht vielsilbig ist, in der Stellung
des ersteren kaum einen Unterschied: it. assai bella fancüdla,
cosi onesto giovane, donna poco amabile, pensier molto pauroso; sp.
muy grande victoria, tan suelta lengua, una tan desdichada como amorosa
historia, hombre muy pensativo, kombre sumatnente rico: fr. une
tres-jolie femme, une si tendre amour, un mensonge si noir, une fille
si belle. Die Stellung des Superlativs ist dieselbe, welche das
Adj. als Positiv einnimmt: it. il piü gran palazzo oder il palazzo pH'
grande etc.; im Wal. steht er dem Subst. nach: mintea darul firei cel
mal nalt (die Vernunft, das höchste Geschenk der Natur). — 7) Adj.,
von welchen andre Redetheile abhängen, lassen das Subst. vorangehen,
im Franz. immer, in andern Sprachen gewöhnlich ; so it. uomo cupido
di danari, luogo famoso per tanti letterati, per etä compiuti uomini\
sp. lus dl mundo cara, dl parecer justos sentimientos ;
fr. femme agreable
ä tont le monde. — 8) Sind es der Adj. mehrere, so können sie
ihr Subst. in die Mitte nehmen: it. bella donna amorosa; sp. hermoso
caballo tordillo] pr. francs reis valens] fr. belle musique italienne.
3. Viele Adj. werden durch ihre Stellung auch in ihrer Bedeutung
bestimmt, ein der Stammsprache fremder Zug. Im eigentlichen
Sinne angewandt nehmen sie
ihre eigentliche dieser Wortclasse
vorzugsweise gebührende Stelle nach dem Subst. ein, in figürlichem
treten sie voran. Man sagt it. dolce riso, cieca severitä neben vino
dolce, fanciidlo cieco ; sp. dulces prendas, amarga historia neben sabor
dulce, almendra amarga; fr. verte jeunesse, noirs pressentiments, pale
mort, aveugle desir, brillante action neben Jiabit vert, cheval noir, couleur
pale, komme aveugle, lumiere brillante. Dahin auch pauper
\
nachgesetzt
für inops, vorangesetzt für miser: it. uomo povero, pover
uomo; pg. terra pobre, pobre creatura; fr. auteur pauvre, pauvre auteur;
vielleicht schon pr. Jwm paupres (inops) Chx. IV, 280, paubra
generatio (vilis) V, 69. Bei andern Adj. ist der Grund der auf ihrer
Stellung haftenden Verschiedenheit der Bedeutung minder klar. Die
fr. Sprache hat solcher Adj. nicht wenige, von welchen hier nur galant,
brave, honnete, vilain genannt werden mögen : komme galant (ge-