Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

sp.
beredt,
Einfacher Satz. [II I. 264
deratus, discretus, fictus, notus, ocadtus, scitus, suspectus und andre.
Aul' roni. Gebiete bat der Südwesten die meisten Bolcher Adj. ab
Betet, in welchen aber zugleich die verbale Bedeutung fortdauert
Bierher gehören anter andern folgende: altsp. acordado, it. aceorto
(vorsichtig); sp. agradecido (dankbar); it. ardito (verwegen); sp. aten
tado, it. attentato (klug); sp. atrevido (= it. ardito) ; it. nrndu/o (umsichtig);
sp. &teM Imhhiiln (
klii-- im Reden); sp. caUado (verschwiegen);
sp. cansadp (langweilig); descreido (ungläubig); sp. dfci
»i/dado, fr. dissimulSj it. simulato (verstellt); Bp. entendido, fr. entendu
(erfahren), it. mfeso (aufmerksam); pg. esgttectäo (vergesslich) ; sp.
/Sado, confiadOf it. fidato, confidato (vertraut, verlässig); Bp. fingido
(== disimulado), it. /Swtfo; pr. isserniü (gescheidt, von issemir d. i.
exccrnerc); sp. A7r/o (belesen); altsp. membrado (von membrarse) PC.
">7II, Bc. Mill. 310, pg. lembrado, pr. mtmbrat (besonnen), it. smemorato
(unbesonnen); sp. mirado (= it. avveduto)) sp. olvidado (= pg.
esqueeido); sp. osado, fr. ose (== it. ardito)) it. pentito, altsp. repentido
PC. 3569, nsp. arrepentido, fr. repentie nur als Fem. (reuig); sp.
pesado (gewichtig);
|
porßado (hartnäckig, von porfiar streiten);
sp. presumido (eingebildet, hochmütbig) ; sp. razonado, it. ragionato,
fr. raisonne (vernunftmässig) ; sp. reposado, it. riposato (ruhig); sp.
sabido, it. saputo, pr. saputz Chx. V, 400 (erfahren); sp. sentido (empfindlich),
it. sentito (vorsichtig). — Im Lat. gibt es überdies einige
Präterita, wie coenatus, potus, pransus, welche active Bedeutung annehmen,
ohne dem Begriff der Vergangenheit zu entsagen: einer der
gegessen oder getrunken hat. Au diese schliessen sich einige rom.,
als sp. oiew cenado, bien comido (der wohl gespeist hat), altsp. so?/
yantado PC. 1047, er« yantada Apol. 355; so pr. s«« dinnat (ich bin
einer der gegessen hat) GA. 1117, sora se disnat (sie haben gegessen)
Jfr. 129 b . Dahin auch sp. «wa Zeowa parida (die geboren hat). Dahin
ferner das oben genannte pg. esqueeido, sp. olvidado in der Bed.
'einer der gegessen hat', afr. oublie, s. Tobler, Roman. Gestaltung
der lat. Conjug. S. 26 und Jahrb. VIII, 334, wo auf letzteres und
andre Fälle als 'Nachklänge des lateinischen Deponens 1 hingewiesen
wird. Aus dem Wal. sind etwa Präterita im Sinne des Präs. anzumerken:
so plegut angenehm = lat. placitus s. Ofner Wbch. und
Cihac; nach Mussafia, Jahrb. X, 378, crezut = credens, temut =
timens.
7. Futurum. — Nur wenige lat. Fut. des Activs und Passivs
sind in die neue Sprache und zwar als Adj. übergegangen, z. B. it.
venturo, casuro, adorando, orrendo. Für das Activ braucht ferner
der Spanier in einigen Fällen eine Bildung auf -dero (venidero), der
Portugiese auf -douro (vindouro), der Provenzale auf -dor (venidor)
(s. S. 662), der Waldenser auf -ador, s. Grüzmacher im Jahrb. IV,
392. Ausserdem aber stellt die Grammatik vermittelst Umschreibung