Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

aptas
:
III. 241. 242.] Modus. Infinitiv, präporitionaler. Ad. 939
a non formt ragione 8, 5. Sp. ä no habcr vcnido cstos amigos en ningtma
manera os dexära Nov. 10. Fr. ä vaincre sans peril on triomphe
8ans gloirc Corn.; ä racontcr ses maux souvent on les soidage ders.
5. Bei Substantiven. — Wird ein Inf. it. durch da, fr. durch
ä an ein Subst. geknüpft, so drückt die Präp. denselben Begriff der
Notwendigkeit oder Möglichkeit aus wie bei esse ad (S. 93(3) und
auch hier setzt der Spanier de statt d. Lat. entspricht das Part. Fat.
Pass. oder das Verbaladj. auf -ilis. Bsp. It. etä da prender marito
(aetas nubilis), cosa da far piangere (res miseranda, flebilis), un riso
da far innamorare P. Son. 207. Fr. maison ä loucr, avis ä suivrc
(befolgenswerth), affäire ä perdre qqan, un sourire ä rendre amoureux;
vous netcs point pour eile un homme ä dedaigner Com. Ginn. Sp.
vestido de camiuar, yerro de cnmendar (error emcndabilis) u. dgl. Wal.
mit Supinum calu de eelerit (equus ad equitandum) , case de vindut
(domus venalis).
6. Bei Adjectiven. — 1) Die Adj. der Begriffe 'tauglich, bestimmt,
bereit, geneigt', d. h. solche, wovon auch ein Nomen mit ad
abhängen kann, gestatten einen Inf. mit derselben Präp., die auch im
Lat. angewandt zu werden pflegt:
|
ad agendwn, fortis ad subferendas
piagas, paratus ad navigandum,
idoneus modcrando imperio.
It. atto a portar spada, luogo comodo a vivere, egli e pronto, parato,
disposto a venire, presto a eseguirlo. Sp. propenso, pronto ä hablar,
presto para oir, presto de servir, capaz de liazer algo. Fr. habile ä
succeder, homme commode ä vivre, faxt ä etre peint, pret ä mourir,
enclin ä mal faire. Sehr selten begegnet man, wie in disposto menarla
Orl. 14, 53, dem reinen Inf., den der Grieche überall gebraucht
STtirTjöeiog noiüv etc., der Lateiner wenigstens beim Passiv: forma
papillarum quam fuit apta premi Ovid. Es sind adjeetiva rclativa,
deren Begriff durch den beigesetzten Inf. erst erfüllt wird (s. S. 869).
— Dagegen 2) Adj. verschiedener Begriffe wie 'leicht, gut, schön,
angenehm 5 nebst ibren Gegensätzen, nehmen einen erklärenden Inf.
mit ad zu sich, statt dessen im Lat. gewöhnlich das 2. Supinum eintritt.
Der Inf. ist passivisch (S. 913) und muss also ein Transitiv
sein, und das Subj. erfährt die Wirkung desselben. It. la cosa e
facile a sapere (facilis scitu), egli e duro a soffrire (durum toleratu),
ottimo a fare (optimum factu), grato a udirc (jueundum auditu), mirabile
a vedere (mirabile visu), difficile a dire (difficile dictu, ad dicendum),
dolee a bere (dulce ad bxbendum). Fr. cest facile ä comprendre,
difficile ä lirc, bon ä employer, affreux ä voir. Pr. wie it. und fr.,
nur dass sich zuweilen, besonders vor Vocalen, statt a auch de, mitunter
per einfindet: leu ad entendre, greu a safrir, bon a sufrir,
suaus a apeixre, laitz a dire, dar ä'entendre, agradan d'auzir Chx. III,
443, greus per entendre GO. 95 b ,
mal per far Fer. 722. Der Spanier
wählt überhaupt de: facti de digerir, dificil de alcanzar, hermoso de