Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

einem
nuls
1080 Negationsmethode |lll. 438—440.
rannine; nel donast por nul avoir; n'y a seiirrt r nesune\ ne e'en parcureni
de noient; nonqnes cangon ne fös. Dem Verbnm vorangestellt
wird ihnen zuweilen die Negation entzogen: nient i a; md puet u.
dgl. Der neuen Sprache ist nur nul verblieben, das sowohl substantivisch
für nemo und alsdann nur im Nom. 8g., oder adjeetivisch
(Fem. nulle), immer aber mit ne gebraucht wird: nul n'en sera excepte;
il n'a nulle raison. Dazu kommt noch nfr. nullement {nentiquam)
und nulle pari (nusquam). — Dreifache oder vierfache Verneinungen,
wenn man von dem Grundbegriffe der Wörter ausgeht,
sind im Altfranz, so gewöhnlich wie im Prov.: empereres ne rois riont
nul pooir Thib. 53; ne
\
nul mandement ne tenist ne guardast
TCant. p. 54. Das Neufranz, ist in so weit zum Latein zurückgekehrt,
als es hier die dubitativen Ausdrücke anwendet, die ihm
freilich negative geworden sind: et je riai jamais rien refuse ä personne
= neque qttidquam unquam aliquant
denegavi.
3. Neben den verneinenden brauchte schon die afr. gleich den
Schwestersprachen in Verbindung mit ne auch positive Pronomina
und Adverbia. Auf diese ist das Neufranz, nun fast eingeschränkt:
nesun, nului, neant, nonques werden durch aueun (nebst
aueunement), p>as im, personne, rien, jamais vertreten, Wörter, welche
die Alten noch in ihrer positiven Geltung anwandten. Zu merken
ist, dass aueun nur im Sg., ausser bei Dichtern, und nie wie das it.
alcuno absolut substantivisch vorkommen darf: je ne le veux en aueune
maniere; je ne connais aueun de vos juges; aueuns monstres ne m'ont
acquis le droit Rac. Phedre; pas un ne le dit; il n'y a personne si
peu instruit; personne ne sera assez hardi; il ne fait rien; rien ne me
plait ä'avantage ; on ne peut changer chose en Virgile s. Eegnier sat.
2 ;
je n'en veux aueunement ;
je n'en ai jamais ou'i parier. Für jamais
galt afr. auch ja oder mais: ja n'i plorerai; ne le vout mes sofrir;
überdies ainc und oneques: ainc ne quistrent Vautrui; unques ne
fut rois plus dote', oneques nid rieut aintel martire. Auch plus als
Zeitadverb (für amplius) ist hier zu erwähnen: je riy pense plus; je
n'en veux plus entendre parier. Endlich gehört das quantitative Adv.
guere oder gueres (multum, res magna), das wie die übrigen Wörter
nur noch verneinend (im partim) gesetzt wird, hieher:
il n'y a gurre de
dornte foi dans le monde ;
il n'a plus guere ä vivre ; il n'est guere sage.
4. Mehrere der §. 2 und 3 bemerkten halben Negationen können
in der Antwort für sich allein volle Verneinung ausdrücken. So
sagt man: voulez vous teile chose? nullement; y a-t-il quelqtCun ici?
personne; que vous ä coiite cela? rien; avez-vous ete ä Borne? jamais;
afr. ä vos que motzte? nient. Die Abkürzung war nothwendig: wollte
man ne zu Hülfe rufen , so musste man das Verbum wiederholen.
Auch pas, wenn es andern Redetheil sich anlehnt, genügt der
|
Verneinung: pas encore, pas beaueoup, pas du tout u. dgl.; ce fut un