Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

(patrem
freilich
hm Einfaoher Säte. (MI. 71
restiiuit. Audi die Töchter Latiurns kennen diese Unterscheidung,
baben aber das alte Verhältnis oichl wenig gestört. Bier isi zu
erinnern, dass durch eine Verletzung organischer Spracheinrichtung
sn/is, welches dem Römer für Einheil and Mehrheit deT Besitzer galt,
in Beziehung auf die Mehrheit durch das Demonstrativ illorum (im
Sardischen durch ipsorum) rerdrängl ward. Nur Spanien und Portugal
nahmen keinen Theil daran. Mitunter liest man suo
|
für loro auch bei altern it Schriftstellern, /.. B. Inf.
'.', '_' l Eriton che
richiamava Vombre a' corpi sui\ Dec. •">, 2 poicM gli arcieri del vostro
nvmico avranno il suo saettamento saettato; ^. /.. B. Corticelli 1, 19,
Blanc S. 283. - Die Regeln über den Gebrauch des Possessivs 3.
Person dem Demonstrativ ille gegenüber sind nun die folgenden. 1)
Das Subj. fordert, wie im Latein, dass sein Besitz durch das Possessiv
angezeigt werde: it. mio fratello viele la sua casa, i miei fratelli
vielero le loro case\ i snoi concittadini Vamavano; sp. mi eimigo
ha visto ä sus primas, mis amigos han visto ä sus primas ; fr. il aime
son ami, ils aiment lear ami, leurs amis. Wie jedoch hin und wieder
einmal das 1. und 2. Personal für das Possessiv gesetzt wird (oben
§. 3.), so auch das dritte, z. B. afr. li rois ert aff'eblis del seine de lui
(de son sang) Gar. I, 41. — 2) Das Possessiv tritt überdies im Gegensatze
zu dem sehr eingeschränkten Gebrauche des entsprechenden
Personals (oben S. 806) für das lat. ejus ein und zwar: a) Wenn der
Besitzer nicht in demselben Satze genannt ist: it. il suo cavallo c
hello; conosco il suo amico; sp. sus razones son malus ; he visto sus
grandes aposentos; fr. son jardin est beau; il nourrisseiit leur pere.
Daher kann es kommen, dass die Reflexiva suus und se sich auf verschiedene
Personen beziehen, wie sp. los diseipidos se espantaron de
sus pedeibras (ßiseipuli obstupescebant in verbis ejus) und so öfter. Der
ältere Stil bietet zuweilen illius (= ejus) z. B. wald. la leg de luy
(fr. sa loi) deguessan gardar Chx. II, 82; afr. li cors de lui (son corps)
vaut bien Chevaliers dis Gar. I, 29. b) Wenn dem Obj. ein Besitz
beigelegt wird: it. egli trovb un ucccllo nel suo nido; sp. aquel le viö
en su resplandor; fr. mon ami ahne la rose pour ses couleurs. — 3)
Zweideutigkeiten sollte das Demonstrativ (Determinativ) wie im Lat.
und Deutschen (ejus, dessen), beseitigen, allein oft bleibt dies der
logischen Auffassung anheim gestellt. Am sorgfältigsten pflegt die
gebildete it. Schreibart zu verfahren, wo z. B. vidit patrem suum und
ejus durch egli viele suo paelre und egli viele il paelre di lui gegeben
wird. Nachlässiger scheint der Spanier: denn wenn man richtig
unterschieden findet aquel viö su padre
\
suum) und aquel viö
su paelre de el (ejus patrem), so liest man wieder limpiö sus pies con
sus cabellos (extersit pedes ejus capülis suis), wo mit sus pies de el
zu helfen war. Der Franzose ist zwar dem Possessiv sehr geneigt,
allein er braucht statt dessen das Adv. en, wenn einem schon ge-