Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

para
III. lls. 419.] Negationsmethode im [feil., Span., Port. n. a. 1 oti
sj).: Bsp. mögen ihr Verfahren andeuten. .Man pflegt zu Bagen de
ltal'ut y I'landes; de ]»'omesas ni dädivas; de lo Corona y el cetro\ de
deeir y pensar\ In humüdad y dolor (also Unterdrückung des Artikels
bei verschiedenem Geschlecht); unpdbellon ötienda; los bellos y ricos
vestidos; los viejos y los nuevos vestidos (bei Adjectiven entgegengesetzter
Begriffe); cl mos hermoso y mas (liieht el mos) discreto; tu
mucha virtnd y (fremde hermosura; ni la temo ni la respeto oder ni
la temo ni respeto \ öle premian 6 le castigan; en arras y senal; y en
la guerra y sosiego] sobre montes y mares; con el deseo y eon la obra;
ni en dicho ni en pensamiento] un amiyo 6 ayuda 6 para con-
\
8ejo. Pg. wie s|i. — Die it. Sprache scheint sich zwischen beiden
Extremen mehr dem nfr. Gebrauche zuzuneigen.
Dritter
Abschnitt.
Negationsmethode.
Die roni. Syntax weicht kaum in irgend einem Puncte so sehr
von den Grundsätzen der lat. ab als in der Anwendung- der Negation,
wiewohl im einzelnen überraschendes Zusammentreffen vorkommt.
Unter sich selbst sind die Sprachen ziemlich eines Sinnes ; nur die
i'r. hat hier eine so besondere Richtung genommen, dass die Grammatik
diese Sprache von den übrigen zu trennen genöthigt ist.
Erstes
Capitel.
Italienische, spanische, portugiesische, provenzalische uiid
walachische Methode.
Vier Fälle sind hier zu behandeln : die absolute Bedeutung der
Negationen, ihre Umschreibung, ihr Gebrauch bei dem abhängigen
Verbum und ihre Verstärkung. Vorerst die Übersicht der Wörter.
1) Einfache Negationspartikel non : it. non, sp. no (vrlt. non), pg.
näo, pr. non, no, wal. nn (»'). 2) Conjunction nee: it. ne (ned), sp.
ni (alt nin), pg. nem, pr. ni, wal. nici. 3) Pronomen nullus: it. nessuno,
niuno, nullo, veruno (alle nur im Sg. gebräuchlich), sp. ninguno,
nulo, pg. nenhum, nullo. pr. negun, neisun, nulh, degun, wal. nici un
;