Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

d'etat
.
1104 Wortstellung. [III. 462. 4G3
c l äelfln que es rey de los peces , le dibuxan escamas de plata y oro
Coronas Cald. I, 277 b ; la magier que fitere dexada del marido, ninguno
non se case con ella FJ. G3 a ;
la villa sin regidores, su triunfo sera
hreve (für el triunfo de ella) Flor. I, 144 a ; pg. o triste que a levar,
a vyda lh' ha de custar CGer. I, 129; o cavalleiro que assi o vio
mesurado, bem lhe pareceo razam R. Men. 1,5; eu que cahir näo
pude neste engano, encheram-me o peito de desejos (ich, der sich
dieses Betruges nicht versehen konnte, mir füllten sie die Brust mit
Sehnsucht) Lus. 5, 54. Pr. ricx hom que per aver traire sec torneyamen
plevitz per penre sos vasvassors, non Ves honors Chx. III,
146. Im Franz. ist dies eine ganz gewöhnliche die Inversion begünstigende
Wendung, z. B. tous ces crimes
|
qu'on faxt pour la
couronne, le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne Com. Der
Casus des Subst. muss hier der Nom., der minder bestimmte Casus,
sein, wie auch das letzte pg. und das pr. Bsp. darthun. Ein griech.
ist: Exslvog dt, ov dtoao> atvcJ ovdev c jener aber (was jenen betrifft),
ich werde ihm nichts geben'. — Stellung des Obj. zwischen Subj.
und Prädicat ist den Sprachen, die sich überhaupt freier bewegen,
überall gestattet, z. B. it. la vostra avarizia il mondo attrista Inf. 19,
104; sp. el aire las cargadas ramas mueve; pg. as filhas do Mondego
a morte escura memoraram; pr. Guillems la ma nuda miret u. dgl.
Die älteste fr. Prosa scheint sogar mit Vorliebe dem Obj. und andern
Satzgliedern ihre Stelle vor dem Verbum einzuräumen: so die
Livr. d. rois: li sires li liumble eslieve; li poples del Service deu se
retraist; lur tentes i tendirent\ cunseil quistrent. War dies der gemeinen
Mundart geläufig, so hat die neue Sprache nicht wenig eingebüsst.
3. Besonders zu beachten ist eine mehr oder minder streng
vorgeschriebene Umstellung des Subjects, vermöge welcher es,
sofern andre Sprachtheile vorangehen, seinen Platz nach dem Verbum
einnimmt. Es kommt dies vor: 1) In Zwischensätzen, worin das
Subj. als redend eingeführt wird. It. voi avete ragione, disse egli
(üblicher als egli disse); non piaccia a iddio, risposemio fratello. Sp.
entrad, dixo ella; en verdad, prosiguiö el caballero; mucha merced me
habeis hecho, respondiö el otro; so auch pg. Pr. auiatz gran feunia,
fi mHeu ;
seiner, dis Jaufre ; ieu nien irai, so ditz el. Fr. je me croirai
heureux, dit-ü; arrete, a-t-elle dit; faites ce qu'il commande, reprit mon
frere (afr. oft mit vorangestelltem Subj. je nel puis faire, li rois respont).
So auch wal. e bun, respunse el. Es ist selbst erlaubt, der
angeführten Rede Theile des Zwischensatzes voranzuordnen, z. B. fr.
d'un air 6gare Hu vois de nies soldats tout ce temple entoure dit-
-elle Rac. Athal. ; und so in den Schwestersprachen. — 2) In einem
und demselben Satze, wenn andre Glieder desselben vorangehen.
Hier gebietet keine Regel wie im Deutschen, aber eine Neigung zu