Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

;
III. 365. 866.] Nebensätze der Art and Weise. Relativsatz. 1031
coudo che, pr. segun gtte, fr. Selon quo, während sp. und pg., zuweilen
auch it., die blosse Präp. ausreicht. Bsp. It. cyli e morto seconclo che
affermano; sccondo pare loro piü a 2 )}'oposito. Sp. 41 es muy rico
segun creo ;
no era posible levantarsc segun tenia brumado todo el cuerpo
(dein gemäss dass, da) DQuix. 1, 4; altsp. (mit que) segund que es
en (>(/(( ley FJ.; pg. segundo estava mal apercebido (da) Lus. 3, 35;
mlat. iu sp. Urkunden: secundum docet sententia Esp. sagr. XL, 363
(a. 757); secundum tcstaverunt bisavi XVIII, 935.
2. Die Möglichkeit der Art und Weise drückt quasi aus,
das aber nur im It. und Prov. (cais que Jfr. 144 b etc.) als Conjunction
auftritt. Gemeinrom. steht dafür eine dem lat. uti si entsprechende
Combination, it. come se, sp. como si, quäl si, pr. cum si, fr. comme
si, wal. ca cum, ca cund. Der Modus bei dieser Combination mit si
ist derselbe wie bei si im hypothetischen Satze; im Prov. und Franz.
kann daher das Impf. Ind. eintreten. Bsp.: It. vi stette quasi non
potesse parlare; io venni meno come s'io morisse Inf. 5, 141; tu ci
ucceUi quasi come se noi non conoscessimo Dec. 6, 6. Sp. la he criado
yo como si fuera mi hija; quäl si fuese de romanas haces Num. 4, 2
(p. 81); pg. os marinheiros trabalhavam como se aqui os trabalhos se
acabassem; busco desaventuras alheyas como que as minhas näo dbastassem
K. Men. c. 3. Pr. cum s'ieu moris; cum si eron canut Chx.
III, 196. Fr. il me pressait de le servir comme si fy etais oblige.
Statt come se gilt im It. eben sowohl das einfache come: com'avesse
lo'nferno in gran dispitto Inf. 10, 36; come'l sol fosse davante Pg. 1,
39, und so sehr häufig; auch afr. cume go fust David LRs. 75; com
eles uhkes ne s'en partissent LJ. 496"; con fusse une garse TFr. 492;
vgl. mhd. mir was wie (als ob) mich zer helle ein tiuvel fuorte.
Viertes
Capitel.
Relativsatz.
Der Relativsatz schliesst sich entweder einem einzelnen Nomen
oder einer ganzen Aussage an, und ist im ersten Falle entweder
attributiv, z. B. 'da steht ein Baum, der schön blühf (ein schön
blühender Baum), oder explicativ: 'mein Freund, der eben verreisen
wollte, konnte mir nicht mehr schreiben (da er eben verreisen wollte)
im zweiten Falle eine blosse Copulativform : 'man suchte ihn zu überreden,
welches auch gelang' (und dies gelang). Diese Fügungen
werden mit dem Adjectivpr onomen vollzogen und bilden den
Ward diese Combination etwa zum Unterschiede von dem temporellen como (=
qiium) eingeführt? Über die Combination de como s. unten Cap. 5, §. 1.