Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

104R Mehrfacher Satz. [III. 388. 389.
Fünftes
Capitel.
Abhängiger Fragesatz.
Unter diesem Titel sind alle abhängigen durch Fragewörter verbundenen
Sätze zu begreifen, welche nicht wie die Relativsätze auf
einen ausgesprochenen Begriff oder Gedanken zurückweisen,
vielmehr
an und für sieh einen selbständigen Sinn gewährend gleich einem
grammatischen Obj. unter die Herrschaft eines andern Satzes gestellt
werden. Der it. Doppelsatz pensa quäl fu colui lä-st sich zerlegen in
die Frage oder den Ausruf quäl fu colui und in die mit pensa ausgedrückte
objeetive Auffassung desselben. Eine Frage, auf welche
man Antwort verlangt, ist diesem Satze nicht Bedingung: die fragliche
Sache kann in Erwägung gezogen werden oder schon entschieden
sein.
1. Über den durch Fragwörter verbundenen Satz, sofern er
eine Aussage, keine auf eine Antwort gerichtete Frage enthält, hat
die Syntax kaum etwas zu berichten. Zur Anschauung einige it. Bsp.
subitamente comprese quäl fosse la cagione; considera quanti spettatori
erano; gli dissc quando era morto\ mirate come il tempö vola. Nur
bei einem dieser Wörter, dem Fragadv. come, ist einiges zu erinnern.
1) Im It. wird ihm nicht selten ein verstärkendes si vorgesetzt: mirate
come'l tempo vola e siecome la vita fugge P. Cz. 16, 7; ma ben
veggVor si come al popol tutto favola fui Son. 1. Ein pr. Bsp. ist:
sol que ma dona conogues aissi cum ieu Vam finamen Chx. III, 46. —
2) Sp. und pg. wird ihm unter denselben Umständen wie der Partikel
que (S. 1010) auch die Präp. de vorgeschoben, z. B. este capitulo
liabla de como el rey non deba consentir etc. ; muito mi pagava de
como mha senhor disse etc. Trov. vat. p. 111; doch ist dieser Ausdruck,
der auch der it. Mundart nicht unbekannt war {ne saccio ragion
vedere di come sia cadufo PPS. I, 95), unüblich geworden. —
3) Im Franz. ist comment, das Fragwort im eigentlichen Sinne, von
comme zu unterscheiden. Jenes bezieht sich auf die Art und Weise
einer Thatsache, dieses auf die Thatsache als solche, z. B. je ne vous
dirai point comment la chose |
s'est passee (ich werde euch nicht
sagen, wie es gegangen); je ne vous dirai point comme la ville fut
emportee (ich werde euch die Wegnahme der Stadt nicht erzählen).
Dass im Altfranz, comme auch für comment eintrat, ist S. 992 erwähnt
wwden, beide z. B. in derselben Periode mit gleicher Bedeutung
: bien vit com jusc' a la mer chevalcha et comment il revient ariere
Rob. le diabl. — 4) Gemeinrom. ist, dass come nach verbis sentiendi
und significandi gerne die Stelle von che (dass) einnimmt. So it.