Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

servir,
III. 469. 470.] Satzglieder. Personalpronomen. 1109
Mi ^eht den übrigen voran: mi si mostrava, raccotnandamelo, conced'tniixjli;
(i und ci stellen sich vor si'. fi si (Iura, ci si dice; li, le,
lo, la stehen den andern gewöhnlich nach, zierlich auch voran: ve le
donerb, U vi donerb
:
rendervelo, renderlovi, poterlasi, mostrerolti, dalmi
(d. i. nie lo da Par. 24, 134), faccialevisi Ne (davon) steht liberall
nach ausser bei loro: datemenc, andarsene, datene loro; ci (hier) stellt
sich vor si, und vi (da) vor ti, aber nach mi: ci si lavora, dormiviti,
mi vi
conosce.
Spanisch. — Diese Sprache stimmt in den meisten Puncten zur
it. 1) Dem Verbum nachstehend inclinieren die Pron.; wie sie alsdann
auf die Form desselben einwirken, ward in der Flexionslehre
gezeigt. — 2) Dem Ind. und Conj. gehen sie vor oder nach, ersteres
zumal wenn das Subj. vorangeht: se mostraba, os persigue, Ilevaronla,
aconsejaronnos, dios lo quiere (nicht dios quicrelo). Dem prohibitiven
Conj. gehen sie stets voran: no nie digas mas. Den andern Modis
folgen sie: mostradme, sosegaos, hallarse, viendome, vencidole; doch
kann ein vorhergehendes Nomen sie anziehen: todos os sentad. Bei
den Alten trifft man sie überhaupt jenen Modis nicht selten vorangeorduet:
im Cid z. B. non sahen que se far 1164; in dem Cast. de
D. S. para la
|
de lo qititar, im Lucanor a me facer, non se
faciendo, bei Santillana por le injuriar, de lo hacer; in Urkunden des
13. und 14. Jh. de les prender, de les facer: in alten Romanzen de le
alcangar, de la nomhrar, en la mirar. Spätere Schriftsteller thun dies
häufig beim Imper. : me
dad licencia, atenio me eseucha. — 3) Zum
abhängigen Inf. inclinieren sie oder treten vor das regierende Verbum:
pudo oirlas, las pudo oir, nicht wohl pudolas oir; fue äponerse,
se fue ä poner, decirse suele. Sind zwei Inf. vorhanden, so inclinieren
sie zum ersten oder zweiten : sin poderme remediar, sin poder quexarme,
altsp. aber de la non poder sofrir Cal. e D. Das Part, weist sie zum
Hülfsverbum, wiewohl Cervantes auch habia mezcladose DQuix. 2, 11,
liabiendo sosegadose Nov. 6 sagt. — 4) Was endlich ihre gegenseitige
Stellung anlangt, in welchem Falle se für le, les etc. steht (s. S. 469),
so gilt die allgemeine Regel, dass der Dat. dem Acc. vortritt, z.B.
me lo ha dicho, traiganmele, se lo daban, por encomendartela, darosla,
si no nos lo tnienta, entregarnoslos. Doch geht se auch als Acc. den
andern voran und te stellt sich vor me: imprimirsele, se nos muestra,
rindeieme.
Portugiesisch. — Nicht ganz wie Span. 1) Den Apostroph
brauchen nur einzelne Schriftsteller: irialegro für me alegro etc. Die
Inclination pflegt mit dem Bindestrich angezeigt zu werden: fazei-lhe,
chamo-O, traziüo-na, easar-se: auch braucht man wohl den Bindestrich
zwischen den fraglichen Wörtchen selbst: no-lo, vo-lo. Wichtig sind
die Formveränderungen, die das inclinierende Pron. an sich selbst
erfährt oder dem Verbum mittheilt, s. S. 471. 539: nirgends wachsen