Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. IG. 17.] Substantiv und Adjectiv. Zahlwort. 773
Rede die Superlativform issimo aufSabst., persönliche wie sächliche,
Über und sagt fratdlissimo (Bruder über alle Brüder), padronissimo,
virginissima, Ricciardissimo, asinissimo, casissimo (Hauptfall). Der
Spanier sagt äuefüsima, im latein. Canzleistil des Mittelalters findet
Bicfc dominissimtis; den Gegensatz servissima omnium aneillarnm liest
man Form. B. 8. Diesem issimus setzt der Provenzale seine umschreibende
Form entgegen; z. B. lo plus vassdls GRoss.2067; lo plus laire
Chx. IV, 421; afr. li plus sire FC. I, 410; le plus prodome Og. I,
p. 28; li plus maistre Hol. p. 56; le plus traitour HCap. 190; leplusroy
[ßaaiXsvToerog) qui fut onc couronne Mar.; le plus äne La Font. fabl. 3, 1.
9. Zahlwörter. — 1) In der Zeitrechnung bedient man
sich gewöhnlich der Cardinalien, nur wird der erste Monats|tag mit
primus ausgedrückt. Bsp.: a) Jahre zu bezeichnen: it. l'anno mille
settecento; sp. el ano (de) mil y ochocientos; pg. o anno (de) mil oitocentos
e dose; fr. en mil (statt mille, in Jahreszahlen) sept cent quatrevingt;
wal. in anul o mie opt sute (im J. 1800). b) Monatstage,
meist mit unterdrücktem dies: it. il di primo d'Aprile; ai due di Ma/reo;
a' dieci di Luglio; sp. el primero de Enero; el primer Octubre; d dos
de Enero; el deeimo septimo de Junio; pg. aos quatro de Julho; em
vinte e oito de Decembro; fr. le premier Janvier; le six (de) Janvier;
le vingt Mars; wal. in opt Main, c) Stunden: it. e uri ora; sono le
due; a quattro ore, alle quattro; sp. es la una; son las dos; fr. il est
une heitre; il est deux heures (nicht sont, wie it. und sp.); ä trois
heures; wal. sunt opt; la doae ciäsuri (um zwei Uhr, PI. vom slav.
cias). — 2) Zur Unterscheidung gleichnamiger Personen dienen
die ohne Artikel dem Subst. nachgesetzten Ordinalzahlen, wie it.
Carlo quinto, sp. Felipe segundo, wal. Francisc unteiul, Carol al cincilea.
Auch der Franzose sagt Charles premier, Henri second 1 , aber
auch deux, und zählt von drei an nur mit Cardinalien, ausser dass
sich Charles Quint, Sixte Quint aus den südlichen Sprachen eingeführt
hat. Altfranz, aber galt gleichfalls die Ordinalzahl und noch
Marot sagt Loys douziesme, Montaigne Conrad troisiesme, Charles cinquiesme,
nie Charles Quint. Auch zum Citieren braucht man meist
die Cardinalzahlen : it. libro tre, fr. chapitre vingt, wal. in a treia
carte (im dritten Buch). — 3) Der Verlust der Distributiva nöthigt
zur Umschreibung mit quisque: so it. le dita delV uomo hanno ciaseuno
tre articoli {hominis digiti articulos habent ternos); sp. mozos de
diez y seis anos cada uno (pueri senum denum annorum); wal. mit
cut (quot): tot insul are cute doae cp-tzi (quivis habet binos libros).
1) Der Unterschied zwischen second und deuxieme ist, dass letzteres nicht
zum Schlüsse einer Reihe gebraucht wird: Machabees, livre second (nicht deuxieme),
aber livre second oder deuxieme des Eois.