Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Hauptsatz
Marot:
III. 351—353.1 \. Wusätze des Grundes. 1021
caso; mal informada estais, pues que la fe de mis fiuzas dudais Cald.
Pg. poisgue perguntados somos, seja vos notorio que etc. ; eu nie vou,
pois me mandais. Pr. puois fin' amors me torn'en älegrier, ben dei
petuar de far gaia ehanso Chx. V, 1G3; pus mi preiatz quieu chant,
ieu chantarai III, 58 1 . Altfr. puis noch bei
|
alles au tect,
puis lr soleü tombe III, 303 ; nfr. puisque vous le voidez, j'aecord' qu'il
le fasse; je le veux bien, puisque vous le voulez. Das Motiv wird fr.
auch treffend durch das prosaische vu que, wofür sp. pg. visto que
weniger üblich ist, sp. auch durch supuesto que ausgedrückt 2 .
4. Noch andre Conjunctionen, meist wieder temporeller Grundbedeutung,
lassen sich für das Motiv gebrauchen. Solche sind 1) it.
dacc//'\ giacche, sp. ya que, pg. ja que. Bsp. It. dacche (al. poiehe)
liai pietä dd nostro mal perverso Inf. 5, 93; avrb pazienza, giacche il
,i,lu res/ destina. Sp. ya que me tratais asi, que delito cometi? Cald.;
pg. ja que minha Ventura foi essa, necessario he segui-la. — 2) Von
quando für quoniam oder quia wird weniger Gebrauch gemacht als
im Latein, worin man sagt: quando ego tuum non curo, ne cura meutn;
quando ita vis, dt bene vertant. It. cosi stimo, quando a lasciare il
campo e stato il primo Orl. 1, 67. Sp. denme mis espadas, quando
mis yernos non son PC. 3169; querria maslamuerte, quando por mios
pecados la ßja he perdida Apol. 441. Pr. quant es fers, no preza Olivier
Fer. 891; vos amer' ieu, quem aissi fui fadatz Chx. III, 341; afr.
dex, tu soies aorez, quant j'ai trove celui etc. PDuch. 217; ne sai u
est, quant jo nel voi Parton. II, p. 38; quant il est vostre huem liges,
il vus deit fei porter TCant. p. 27 und oft; nfr. nicht gebräuchlich.
— 3) Endlich wird das vergleichende come wie für Zeitverhältnisse,
so auch für den Grund angewandt, in welchem Sinne es eigentlich
eine logische Gleichsetzung von Grund und Handlung ausdrückt.
Der kann durch ein Correlativ auf den Nebensatz bezogen
werden. It. siecome il mio delitto e provenuto da amore,
|
non
credeva avesse a rimproverarmene il figlio stesso. Sp. como eran mozos
y alegres, no se disgustaban de tener noticia de las hermosas de la
ciudad Nov. 10; pg. (Venus) como hia affrontada do caminho, täofermosa
no gesto se mostrava (da sie aufgeregt war) Lus. 2, 34. Pr.
1) Einzelnen Troubadours gefällt auch mas für pois, z. B. li melhor vos
van servir, mas (weil) a vos platz Chx. III, 375. Es kann daher auch an der
Spitze eines Liedes stehn: Mas camjat ay de far ehanso . . . a vos o deuria
grazir iL num. 1072.
2) Bemerkenswerth ist, wie dieses letztere, welches ursprünglich gleich
dem it. supposto che nur eine Voraussetzung d. h. etwas in der Wirklichkeit
nicht Vorhandenes ausdrückt, zum Ausdrucke des Grundes, in dessen Begriff
nichts weniger als eine Voraussetzung liegt, erhoben werden konnte. Auch concessiv
ist supuesto que nebst puesto que. Das pg. supposto que ist von seiner
Grundbedeutung nicht abgewichen, posto que aber dem sp. puesto que beigetreten.