Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

otro.
III. 43. 44.1 Artikel. 793
— 4) Dem unbestimmten Pron. wäre der unbestimmte Artikel
Überflüssig, der bestimmte würde seine Bedeutung aufheben. Indessen
können Fälle vorkommen, worin er tlieils zur Begriffsunterscheidung,
theils wirklich pleonastiscb herangezogen wird, a) Alter steht im It.
mit unbestimmtem Artikel, zierlich auch ohne denselben; urialtra
volta, altra volta; nun trovo altro rimedio; substantivisch nimmt es
ihn an : un altro (uomo), un ultra (donna) ;
die Form altri nebst altrui
verschmäht ihn. Strenger wird er im Span, und Pg. ausgeschlossen,
wo man nur otro caballo, otro nonibre, outro dia, o reino que ontro
pede sagt. Prov. im Bth. 127 altre (sc. hom), aber un'autra (sc. domna)
LR. I, 497. Fr. mit Artikel: c'est un autre komme; c'est bien nne
andre affaire; afr. zuweilen ohne ihn: ne me feres autre confort? Ccy.
271. Wal. singe altuia (Sklave eines andern). Im Ahd. ohne Artikel
sehr üblich, selbst ander für ander man wie sp. |
b) Certus
wird it. mit dem unbestimmten Artikel, sp. pg. und pr. ohne ihn, fr.
mit oder ohne ihn gebraucht: un certo signore, cn cierta ocasion, en
certo dia, certain urgent, (un) certain homme. Bei den speciell hispanischen
fulano und zutano ist der Artikel unüblich:
mi senoru fidana
me envia; pg. fulano, hum fulano. Wenn der Lateiner unus quidum,
der Gote ains sums sagt, so sind beide Wörter Pron. — c) Im It.
kann qualche, im Prov. und Altfranz, chaseun den unbestimmten Artikel
pleonastiscb zu sich nehmen: noch Regnier und Moliere sagen
un chaeun und in Volksmundarten, namentlich Südfrankreichs, dauert
dies fort.
Das afr. auquant wird gerne mit dem bestimmten Artikel
versehen: co dient li alquant TCant. p. 19; des moines li alquant p.
146, dsgl. in der Pass. de J. C. 123 alcans en cruz fai soslevar et los
alquanz fai escorcer, und so trifft man auch li aueun Ccy. 1846 und
li quels que soit z. B. GVian. 471. — 5) Talis verschmäht in prädicativer
Stellung das Geleite des unbestimmten Artikels, in attributiver
nimmt es ihn nothwendig nur im Franz. zu sich. Bsp. It. tale
e il mio stato; io gli son tal vicino; in cotal guisa. Sp. mi desgracia
es tal; tal caballero andante; pg. nunca se vio tal desventura. Pr. tal
ieu soi e tal serai ; us tals prezicx LR. I, 457. Fr. tcl etait Vetat des
affaires ;
il faisait un tel bruit ;
afr. meist ohne ihn. Neutr. it. a tale
io son venuto ; sp. nunca tal creyera ; fr. je ne vis jamais rien de tel.
Den bestimmten gestattet sich wenigstens die sp. und pg. Mundart
bei zurückweisendem talis: los tales escritores; o tal consclho; gr. 6
zoincTog avrjQ; ahd. der solihher. Oft geht auch ein Demonstrativ
voran: it. tra questi cotali; quei tali cittadini; sp. esta tal senora; pg.
estas palavras taes; lat. hie talis, ille talis. Über den Artikel bei talis
im Sinne von quidam s. folg. Cap. — Tantus bedarf des unbestimmten
Artikels nicht: it. tanto uomo, travagli tanti, sp. tanto amor u. s. w.
22. Theilungsarfikel. — Ein eigentümlicher Gebrauch des
bestimmten Artikels hat sich besonders im Franz. ausgebildet. Will