Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

potrebbesi
III. 208—210.] Modus. Indicativ. Conjunctiv. 915
Achtes Capitel.
M o (1 n s.
1. Eigentlicher Modus.
1. Der Indicativ gibt im einfachen Satze nichts zu erinnern.
Er bezeichnet die Wirklichkeit so bestimmt, dass er sich
|
durch
keinen andern Modus ersetzen lässt. Nur da wo er mit Hülfe eines
Adv. etwas geradezu als ungewiss oder möglich ausspricht, kann er
dem Conj. seine Stelle abtreten. Selten und elliptisch wird der Inf.
statt seiner gesetzt.
2. Der Conjunctiv, die Modusform der Möglichkeit, drückt
schon durch seinen Namen aus, dass er dem mehrfachen Satze angehört.
Indessen umfasst der lat. Conj. zugleich den Optativ der
griech. Sprache; er kann ferner als gemilderter Imper. auftreten;
endlich kann er eine Frage oder eine bestimmte Aussage in sich
einschliessen. In diesen Fällen nun, wenn er optativ, jussiv, interrogativ,
dubitativ ist, findet er eine Stelle im einfachen Satze gleich
dem Modus der Wirklichkeit. 1) Optativ a) mit dem Präsens:
lat. dens avertat! it. non piaccia a iddio! sp. nunca mis ojos lleguen ä
mirar esto! pr. valha nos la den maire! fr. le ciel vous soit propice!
b) Mit dem Imperfect: lat. tecum ludere possem! it. volesse iddio!
vedessi mio padre prima di partire! sp. oxald lo hiciese! supiese yo
este secreto! pr. dieus o volgues! mensongiers en fos ieu! per amor dieu,
me talhasetz oVest drap im vestimen! GRoss. 6694; fr. plut ä dien!
pussiez-vous etre heureux! Im Span, bemerkt man gleichbedeutend
das Couditional: oxald estuviera ahora en mi mano la partida! — 2)
Den jussiven Conj. verweisen wir zum Imper., von dem er nicht
wohl zu trennen ist. Noch lässt sich der concessive davon unterscheiden,
wie in sit ita sane; it. giri Fortuna la sua rota Inf. 15, 95;
sp. suceda aquello que quiere\ fr. parle qui voudra. — 3) Interrogativ:
lat. egone Uli non succenseam? ego hoc non facerem? it. chi
Vavrebbe mai veduto? sp. quien lo diria? pr. per queus vulliatz metre
monja? Chx. III, 2; fr. sauriez-vous me dire? — 4) Der dubitative,
ein unentschiedenes Urtheil aussprechende Conj. ist besonders im
Südwesten einheimisch, der das Conditional dazu wählt: sp. tendria
mi amigo hasta veinte ailos (mochte wohl 20 Jahre alt sein) ; pg. seriäo
tres lioras (es mochte drei Uhr sein). Im übrigen steht dasselbe
Tempus oft im einfachen hypothetischen Satze, dessen zweites bedingendes
Glied im Sinne behalten wird: it. volentieri parlerei a quo
duo (se potessi);
\
ancora allegare] sp. querria saberlo; pr.
ben la volgra sola trobar\ fr. je voudrais y etre.