Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

andre
968 Einfacher Satz |lll 267
Sprache der Gesetze: si guis homo, insticantem inimicum humani generis,
cum ipsa anrittet adütterium perpetraverit cet. L. Long. Mehr
Rücksicht verdienen die üblich gewordenen formelhaften Ausdrücke,
wie Mas exceptas Breq. 50 b (a. 543), inspeeta ipsa instrumenta Form.
M. 2, 7, inspeetas ipsas praeeeptiones Bre*q. 394 8 (a. 712), inspeetam
nostram jbrmitatem Mab. II. 667 (a. 793). Auf die Wahl des Casus
kommt practisch wenig an, und so nehmen wir an dem Nom., wenn
er den Acc. verdrängt» am so minderen Anstoss, als auch andre
Sprachen, wie selbst die griech., diesen Casus zulassen.
1. Das Participium Präsentis in absoluter Stellung kommt
nur in früherer Zeit vor und ward nachher von dem 6er. abgelöst
oder erhielt sieh in einzelnen Formeln, lt. dio permettente Petr. cap.
d. div. v. 123; te permettente Ger. 5, 7; udenti molti baroni CN. 20;
veggente tutta gente 44; veggente messet- Ricciardo Dec. 2, 10; vegnente
tl terzo dl 2, 9; crescente il fuoco 4, 4; me vivente, te operante, regnante
Carlo, ajutantemi la divina grazia. Im Span, und Port, scheint
es noch weniger einheimisch gewesen; die sp. Akademie führt an:
la segunda hatalla que fizo Anibal fue pasante (sc. el) los Pireneos;
andre Bsp. entrante el Janero Alx. 78; cnfrante la semana Apol. 366.
Im Prov. und Altfranz, wird besonders videre und audire auf absolute
Weise gebraucht; für das Part, zeugt das flexivische .9 oder z, z. B.
in cas toz veanz (eunetis videntibus) Grog. (Orelli 89), ses ianz veanz
Ren. I, p. 22, vezens las autras gens P. Corbiac v. 473. Allein gewöhnlich
fehlt Flexion d. h. es steht das Ger.: pr. vczen sos ueils
Flam. v. 994; vczen totz li baro (statt los baros) Fer. 3326; auvent la
gent Bth. 23; auzen totz J fr. 55 a ; dsgl. cossabent la sua moler (conscia
uxorc sua) GO. 40 a ; afr. veant cent milie humes Rol. p. 91 ; voiant
Verba
maint Chevalier RCam. 69; oiant toide la gent Bert. 127; |
findet man seltner in dieser Fügung, z. B. je conu racontant Antoinc
lo noble baron (ülustri viro Antonio narrante cognovi) Gr