Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

III. 70. 71.] Pronomen, possessives. 813
me LR. II, 430; por Vonor de se Gstl. L. n. 18; segner de nos 14;
seinor de me Jl'r. 120 a ; sciencia de lu(i), separatio de lor s. Revue des
laug. roin. I, 10; afr. par la salvete de tei (per solidem animae tuae)
LRs. 155; la feblece de nos Brut. I, p. 309; Vame de vous TFr. 488;
le cueur de vous Mar. II, 343. Dies alles gilt indessen nur von dem
geschlechtlosen oder eigentlichen Personal, lat. mei, tui, sui; das geschlecbtige
Me, das erst die neue Sprache unter die Personalia versetzt
hat, muss oft den Dienst von suus verrichten (s. folg. §.); zumal
in Beziehung auf die Person, mit der man redet, ist es im lt.
ganz gleich zu sagen la sua oder la di lex casa. Ist aber das Subj.
nicht im Besitze, sondern selbst abhängig, so ist der Gen. des Personals
an seiner richtigen Stelle, wie lat. pars mei, it. una parte di
me, pr. per amor de me, fr. pour Vamour de moi. Die lat. Umsetzung
des objeetiven Personals in das Possessiv, invidia tui in invidia tua,
ist auch im Rom., ausser in der bekannten Formel per amor mio, por
mi amor (aus Liebe zu mir, um meinetwillen), nicht unerhört. Bsp.
it. in Amor mess' lio tutto mio pansare ed in sua suggesione (Unterwürfigkeit
gegen sie) PPS. I, 47 ; chi non ha giä Tingiurie nostre intese?
|
(= lat. injurias nostras) Ger. 4, 12, so sp. vengar su injuria, fr. venger
ses injures; sp. su victoria estimo (Sieg über sie) Cald. I, 90 a ;
mi
respeto (Achtung vor mir) 13 a ; pg. saudades tuas (= desiderium tuum
Sehnsucht nach dir), ein sehr häufiger Ausdruck; pr. vist ai vostre
trachor (d. i. trachor de vos den Verräther an euch) Chx. III, 402;
fr. sans votre respect (statt des üblichen de vous) Mol. Crit. de l'ecole
des femmes, sc. 4. Die it. Wendung un suo migliore für un migliore
di se (der besser ist als er) Nann. Lett. I, 75 schliesst sich diesem
Ausdrucke an. — 2) Von einem Verbum abhängig kann der Dat. des
Personals, wie in
andern Sprachen, mit Eleganz oder wenn man kein
Gewicht auf den Besitz legen will, statt des Possessivs stehen. It.
egli mi e figliastro; voi mi siete amico; ruppemi Valto sonno nella testa
Inf. 4; vedendoti la notte al lato P. Son. 317; ben fu rabbiosa tigre a
lui nutrice Ger. 4, 77. Sp. si vos tio no me fuessedes etc. SRom. p.
13; pg. vejote o coraeäo triste (d. i. vejo o teu cor. tr.) R. Egl. 2. Pr.
serai li hom Chx. III, 77; li sui amans das. 123; fr. je me suis casse
le bras (nicht wohl j'ai casse mon bras). Lat. pater mihi mortuus est',
pes mihi tardus erat ;
abii ad proxumos tibi, qui erant Ter. Heaut. 5, 2.
4. Reflexiv. — Dem oben behandelten persönlichen Reflexiv
sui geht im Lat. das possessive suus zur Seite; es nimmt Rückbeziehung
auf das logische Subject, welches grammatisch Obj. sein
kann: bestiis homines ad utilitatem suam utuntur ; hunc sui cives amant
(= hie a suis civibus amatur): wogegen für den unreflexiven Fall
ejus zur Anwendung kommt: Cleopatra sibi aspidem admisit et veneno
ejus exstineta est. Ist keine Zweideutigkeit vorhanden, so kann für
ejus auch suus stehen, wie in der Stelle : Scipio suas res Syracusanis